1لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
1
ای شبان اسرائیل به ما گوش بده.
ای که طایفهٔ یوسف را همانند گلّهٔ گوسفند راهنمایی میکنی
و بر بالای فرشتگان نگهبان جلوس نمودهای، تجلّی فرما.
2قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
2
قدرت خود را بر طایفههای افرایم،
بنیامین و منسی نمایان ساز
و ما را نجات بده.
3يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
3
خدایا، ما را بازآور.
بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.
4يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
4
ای خداوند متعال، تا به کی بر قوم خود غضبناک خواهی بود
و دعای ما را مستجاب نخواهی کرد؟
5قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل.
5
غم و غصّه را خوراک ما ساختی
و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.
6جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
6
سرزمین ما را میدان تاخت و تاز همسایگان ما کردی
و دشمنان ما، ما را مسخره میکنند.
7يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
7
ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور.
بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.
8كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
8
تو ما را مانند درخت مو از مصر بیرون آوردی
و در سرزمین کنعان نشاندی و مردمی را که در آن سرزمین بودند، از آنجا بیرون راندی.
9هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض.
9
آنجا را پاک کردی
و قوم تو در آنجا ریشه دوانیده، سراسر آن سرزمین را پُر ساختند.
10غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله.
10
کوهها را با سایهٔ خود پوشاندند
و با شاخههای خویش درختان سرو را دربر گرفتند.
11مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
11
شاخههای خود را تا سواحل دریای مدیترانه از یک سو
و تا رود فرات از سوی دیگر گستردند.
12فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
12
پس چرا دیوارهای آن را فرو ریختی،
تا هر رهگذری میوههای آن را بچیند؟
13يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
13
گرازها آن را پایمال کنند
و حیوانات وحشی آن را بخورند.
14يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
14
ای خدای لشکرها، به سوی ما بازگرد،
از آسمان نگاه کن و ببین،
و بر این درخت مو توجّه فرما.
15والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
15
بیا و این تاکی را که خودت نشاندی، حفظ کن،
این تاکی که آن را تنومند نمودی.
16هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
16
دشمنان ما، آن را آتش زدند و ویران کردند،
پس آنها را به غضب خود گرفتار کن و از بین ببر.
17لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك.
17
امّا از قومی که خودت برگزیدهای و قدرت بخشیدهای
حمایت کن و محافظت فرما.
18فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك.
18
ما هرگز دوباره از تو روی بر نمیتابیم،
ما را زنده نگهدار و ما تو را ستایش خواهیم كرد.
ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور.
بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.
19يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص
19
ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور.
بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.