¹انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته

¹Conjuro-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino;

²اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.

²prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

³لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم

³Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo grande desejo de ouvir coisas agradáveis, ajuntarão para si mestres segundo os seus próprios desejos,

⁴فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.

⁴e não só desviarão os ouvidos da verdade, mas se voltarão �s fábulas.

⁵واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك

⁵Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

⁶فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

⁶Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

⁷قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان

⁷Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

⁸واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا

⁸Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

⁹بادر ان تجيء اليّ سريعا

⁹Procura vir ter comigo breve;

¹⁰لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.

¹⁰pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

¹¹لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.

¹¹só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

¹²اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.

¹²Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

¹³الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.

¹³Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

¹⁴اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.

¹⁴Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

¹⁵فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.

¹⁵Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito �s nossas palavras.

¹⁶في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.

¹⁶Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

¹⁷ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.

¹⁷Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

¹⁸وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين

¹⁸E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

¹⁹سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.

¹⁹Saúda a Prisca e a áquila e � casa de Onesíforo.

²⁰اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.

²⁰Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

²¹بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.

²¹Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te åubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

²²الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين

²²O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.