¹ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش وكل البهائم التي معه في الفلك. واجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه.

¹Deus lembrou-se de Noé, de todos os animais e de todo o gado, que estavam com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e as águas começaram a diminuir.

²وانسدّت ينابيع الغمر وطاقات السماء. فامتنع المطر من السماء.

²Cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve;

³ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه.

³as águas se foram retirando de sobre a terra; no fim de cento e cinqüenta dias começaram a minguar.

⁴واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.

⁴No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará.

⁵وكانت المياه تنقص نقصا متواليا الى الشهر العاشر. وفي العاشر في اول الشهر ظهرت رؤوس الجبال

⁵E as águas foram minguando até o décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

⁶وحدث من بعد اربعين يوما ان نوحا فتح طاقة الفلك التي كان قد عملها

⁶Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que havia feito na arca;

⁷وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.

⁷soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra.

⁸ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.

⁸Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;

⁹فلم تجد الحمامة مقرا لرجلها. فرجعت اليه الى الفلك. لان مياها كانت على وجه كل الارض. فمدّ يده واخذها وادخلها عنده الى الفلك.

⁹mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas ainda estavam sobre a face de toda a terra; e Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

¹⁰فلبث ايضا سبعة ايام أخر وعاد فارسل الحمامة من الفلك.

¹⁰Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.

¹¹فأتت اليه الحمامة عند المساء واذا ورقة زيتون خضراء في فمها. فعلم نوح ان المياه قد قلّت عن الارض.

¹¹Â tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim soube Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

¹²فلبث ايضا سبعة ايام أخر وارسل الحمامة فلم تعد ترجع اليه ايضا

¹²Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta não tornou mais a ele.

¹³وكان في السنة الواحدة والست مئة في الشهر الاول في اوّل الشهر ان المياه نشفت عن الارض. فكشف نوح الغطاء عن الفلك ونظر فاذا وجه الارض قد نشف.

¹³No ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, secaram-se as águas de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca: e olhou, e eis que a face a terra estava enxuta.

¹⁴وفي الشهر الثاني في اليوم السابع والعشرين من الشهر جفّت الارض

¹⁴No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

¹⁵وكلم الله نوحا قائلا.

¹⁵Então falou Deus a Noé, dizendo:

¹⁶اخرج من الفلك انت وامرأتك وبنوك ونساء بنيك معك.

¹⁶Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.

¹⁷وكل الحيوانات التي معك من كل ذي جسد الطيور والبهائم وكل الدبابات التي تدب على الارض اخرجها معك. ولتتوالد في الارض وتثمر وتكثر على الارض.

¹⁷Todos os animais que estão contigo, de toda a carne, tanto aves como gado e todo réptil que se arrasta sobre a terra, traze-os para fora contigo; para que se reproduzam abundantemente na terra, frutifiquem e se multipliquem sobre a terra.

¹⁸فخرج نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه.

¹⁸Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

¹⁹وكل الحيوانات كل الدبابات وكل الطيور كل ما يدبّ على الارض كانواعها خرجت من الفلك

¹⁹todo animal, todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saiu da arca.

²⁰وبنى نوح مذبحا للرب. واخذ من كل البهائم الطاهرة ومن كل الطيور الطاهرة واصعد محرقات على المذبح.

²⁰Edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

²¹فتنسم الرب رائحة الرضا. وقال الرب في قلبه لا اعود العن الارض ايضا من اجل الانسان لان تصوّر قلب الانسان شرير منذ حداثته. ولا اعود ايضا أميت كل حيّ كما فعلت.

²¹Sentiu o Senhor o suave cheiro e disse em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice; nem tornarei mais a ferir todo vivente, como acabo de fazer.

²²مدة كل ايام الارض زرع وحصاد وبرد وحرّ وصيف وشتاء ونهار وليل لا تزال

²²Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.