¹وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

¹Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

²ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.

²Terão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.

³كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.

³Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.

⁴غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.

⁴A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

⁵واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.

⁵Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

⁶سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.

⁶Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem � sua imagem.

⁷فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها

⁷Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

⁸وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.

⁸Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

⁹وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.

⁹Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

¹⁰ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.

¹⁰e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.

¹¹اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.

¹¹Sim, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

¹²وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.

¹²E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:

¹³وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.

¹³O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

¹⁴فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب

¹⁴E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

¹⁵اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.

¹⁵então me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.

¹⁶فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.

¹⁶O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

¹⁷وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض

¹⁷Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

¹⁸وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.

¹⁸Ora, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

¹⁹هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

¹⁹Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

²⁰وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

²⁰E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

²¹وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.

²¹Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

²²فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.

²²E Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

²³فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.

²³Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

²⁴فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.

²⁴Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

²⁵فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.

²⁵e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

²⁶وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.

²⁶Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁷ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم

²⁷Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁸وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.

²⁸Viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

²⁹فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات

²⁹E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos; e morreu.