¹يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

¹Meus irmãos, não tenhais a fé em nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.

²فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ

²Porque, se entrar na vossa reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje sórdido.

³فنظرتم الى اللابس اللباس البهي وقلتم له اجلس انت هنا حسنا وقلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدميّ

³e atentardes para o que vem com traje esplêndido e lhe disserdes: Senta-te aqui num lugar de honra; e disserdes ao pobre: Fica em pé, ou senta-te abaixo do escabelo dos meus pés,

⁴فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

⁴não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?

⁵اسمعوا يا اخوتي الاحباء أما اختار الله فقراء هذا العالم اغنياء في الايمان وورثة الملكوت الذي وعد به الذين يحبونه.

⁵Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres quanto ao mundo para fazê-los ricos na fé e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam?

⁶واما انتم فاهنتم الفقير. أليس الاغنياء يتسلطون عليكم وهم يجرّونكم الى المحاكم.

⁶Mas vós desonrastes o pobre. Porventura não são os ricos os que vos oprimem e os que vos arrastam aos tribunais?

⁷أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

⁷Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?

⁸فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.

⁸Todavia, se estais cumprindo a lei real segundo a escritura: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem.

⁹ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.

⁹Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores.

¹⁰لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

¹⁰Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.

¹¹لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.

¹¹Porque o mesmo que disse: Não adulterarás, também disse: Não matarás. Ora, se não cometes adultério, mas és homicida, te hás tornado transgressor da lei.

¹²هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

¹²Falai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela lei da liberdade.

¹³لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¹³Porque o juízo será sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia; a misericórdia triunfa sobre o juízo.

¹⁴ما المنفعة يا اخوتي ان قال احد ان له ايمانا ولكن ليس له اعمال. هل يقدر الايمان ان يخلّصه.

¹⁴Que proveito há, meus irmãos se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Porventura essa fé pode salvá-lo?

¹⁵ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي

¹⁵Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano.

¹⁶فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة ‎.

¹⁶e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito há nisso?

¹⁷هكذا الايمان ايضا ان لم يكن له اعمال ميت في ذاته.

¹⁷Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

¹⁸لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني.

¹⁸Mas dirá alguém: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

¹⁹انت تؤمن ان الله واحد. حسنا تفعل. والشياطين يؤمنون ويقشعرون

¹⁹Crês tu que Deus é um só? Fazes bem; os demônios também o crêem, e estremecem.

²⁰ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.

²⁰Mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?

²¹ألم يتبرر ابراهيم ابونا بالاعمال اذ قدم اسحق ابنه على المذبح

²¹Porventura não foi pelas obras que nosso pai Abraão foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho Isaque?

²²فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان

²²Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada;

²³وتم الكتاب القائل فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا ودعي خليل الله.

²³e se cumpriu a escritura que diz: E creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça, e foi chamado amigo de Deus.

²⁴ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.

²⁴Vedes então que é pelas obras que o homem é justificado, e não somente pela fé.

²⁵كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر.

²⁵E de igual modo não foi a meretriz Raabe também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?

²⁶لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت

²⁶Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.