¹وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا

¹Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo:

²احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه

²Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;

³من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.

³os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair � guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁴ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.

⁴Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁵وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.

⁵Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur;

⁶لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.

⁶de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ليهوذا نحشون بن عميناداب.

⁷de Judá, Nasom, filho de Aminadabe;

⁸ليساكر نثنائيل بن صوغر.

⁸de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

⁹لزبولون أليآب بن حيلون.

⁹de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.

¹⁰dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹لبنيامين ابيدن بن جدعوني.

¹¹de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni;

¹²لدان أخيعزر بن عميشدّاي.

¹²de Dã, Aizer, filho de Amisadai;

¹³لأشير فجعيئيل بن عكرن.

¹³de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴لجاد ألياساف بن دعوئيل.

¹⁴de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel;

¹⁵لنفتالي اخيرع بن عينن.

¹⁵de Naftali, Airá, Filho de Enã.

¹⁶هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.

¹⁶São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.

¹⁷Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;

¹⁸وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم

¹⁸e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas familias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

¹⁹كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء

¹⁹como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai.

²⁰فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁰Os filhos de Rúben o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

²¹كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة

²¹os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²²بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²²Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

²³المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة

²³os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

²⁴بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁴Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁵المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون

²⁵os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

²⁶بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁶Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁷المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة

²⁷os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁸Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁹المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة

²⁹os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁰Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

³¹المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة

³¹os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

³²بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³²Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³³المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة

³³os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos;

³⁴بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁴e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁵المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان

³⁵os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁶بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁶Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁷المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة

³⁷os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁸Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁹المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة

³⁹os que foram contados deles, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

⁴⁰Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

⁴¹المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة

⁴¹os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴²بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

⁴²Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

⁴³المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

⁴³os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos,

⁴⁴هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه

⁴⁴São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais.

⁴⁵فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل

⁴⁵Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair � guerra,

⁴⁶كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.

⁴⁶sim, todos os que foram contados eram : seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.

⁴⁷واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم

⁴⁷Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles;

⁴⁸اذ كلم الرب موسى قائلا

⁴⁸porquanto o Senhor dissera a Moisés:

⁴⁹اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.

⁴⁹Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

⁵⁰بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.

⁵⁰mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

⁵¹فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.

⁵¹Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.

⁵²وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.

⁵²Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos.

⁵³واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.

⁵³Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا

⁵⁴Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.