¹ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.

¹Depois daquela praga disse o Senhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão:

²خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.

²Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas e seus pais, todos os que em Israel podem sair � guerra.

³فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين

³Falaram-lhes, pois, Moisés e Eleazar o sacerdote, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:

⁴من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر

⁴Contai o povo da idade de vinte anos para cima; como o Senhor ordenara a Moisés e aos filhos de Israel que saíram da terra do Egito.

⁵رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.

⁵Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Hanoque, a família dos hanoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

⁶لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.

⁶de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

⁷هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.

⁷Estas são as famílias dos rubenitas; os que foram deles contados eram quarenta e três mil setecentos e trinta.

⁸وابن فلّو اليآب.

⁸E o filho de Palu: Eliabe.

⁹وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب

⁹Os filhos de Eliabe: Nemuel, Dato e Abirão. Estes são aqueles Datã e Abirão que foram chamados da congregação, os quais contenderam contra Moisés e contra Arão na companhia de Corá, quando contenderam contra o Senhor,

¹⁰ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.

¹⁰e a terra abriu a boca, e os tragou juntamente com Corá, quando pereceu aquela companhia; quando o fogo devorou duzentos e cinqüenta homens, os quais serviram de advertência.

¹¹واما بنو قورح فلم يموتوا

¹¹Todavia os filhos de Corá não morreram.

¹²بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.

¹²Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;

¹³لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.

¹³de Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

¹⁴هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان

¹⁴Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.

¹⁵بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.

¹⁵Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagui, a família dos haguitas; de Suni, a família dos sunitas;

¹⁶لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين

¹⁶de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;

¹⁷لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.

¹⁷de Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.

¹⁸هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة

¹⁸Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, quarenta mil e quinhentos.

¹⁹ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.

¹⁹Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.

²⁰فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.

²⁰Assim os filhos de Judá, segundo as suas famílias, eram: de Selá, a família dos selanitas; de Pérez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas.

²¹وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.

²¹E os filhos de Pérez eram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

²²هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة

²²Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, setenta e seis mil e quinhentos.

²³بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.

²³Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas;

²⁴ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.

²⁴de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.

²⁵هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة

²⁵Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, sessenta e quatro mil e trezentos:

²⁶بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.

²⁶Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

²⁷هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة

²⁷Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, sessenta mil e quinhentos.

²⁸ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.

²⁸Os filhos de José, segundo as suas familias: Manassés e Efraim.

²⁹بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.

²⁹Os filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

³⁰هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين

³⁰Estes são os filhos de Gileade: de Iezer, a família dos iezritas; de Heleque, a família dos helequitas;

³¹لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين

³¹de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas;

³²لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.

³²e de Semida, a família dos semidaítas; e de Hefer, a família dos heferitas.

³³واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.

³³Ora, Zelofeade, filho de Hefer, não tinha filhos, senão filhas; e as filhas de Zelofeade chamavam-se Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

³⁴هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة

³⁴Estas são as famílias de Manassés; os que foram deles contados, eram cinqüenta e dois mil e setecentos.

³⁵وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.

³⁵Estes são os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

³⁶وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.

³⁶E estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

³⁷هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم

³⁷Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.

³⁸بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.

³⁸Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

³⁹لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.

³⁹de Sefufã, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas.

⁴⁰وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.

⁴⁰E os filhos de Belá eram Arde e Naamã: de Arde a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamitas.

⁴¹هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة

⁴¹Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e seiscentos.

⁴²هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.

⁴²Estes são os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão a família dos suamitas. Estas são as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

⁴³جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة

⁴³Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, eram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

⁴⁴بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.

⁴⁴Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imná, a família dos imnitas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beritas.

⁴⁵لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.

⁴⁵Dos filhos de Berias: de Heber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.

⁴⁶واسم ابنة اشير سارح.

⁴⁶E a filha de Aser chamava-se Sera.

⁴⁷هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

⁴⁷Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, cinqüenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁸بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.

⁴⁸Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;

⁴⁹ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.

⁴⁹de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.

⁵⁰هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.

⁵⁰Estas são as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

⁵¹هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون

⁵¹Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.

⁵²ثم كلم الرب موسى قائلا.

⁵²Disse mais o senhor a Moisés:

⁵³لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.

⁵³A estes se repartirá a terra em herança segundo o número dos nomes.

⁵⁴الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.

⁵⁴Â tribo de muitos darás herança maior, e � de poucos darás herança menor; a cada qual se dará a sua herança segundo os que foram deles contados.

⁵⁵انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.

⁵⁵Todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão.

⁵⁶حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

⁵⁶Segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

⁵⁷وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.

⁵⁷Também estes são os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merári, a família os meraritas.

⁵⁸هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.

⁵⁸Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Ora, Coate gerou a Anrão.

⁵⁹واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.

⁵⁹E a mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual nasceu a Levi no Egito; e de Anrão ela teve Arão e Moisés, e Miriã, irmã deles.

⁶⁰ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

⁶⁰E a Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶¹واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.

⁶¹Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor.

⁶²وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل

⁶²E os que foram deles contados eram vinte e três mil, todos os homens da idade de um mês para cima; porque não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto não lhes foi dada herança entre os filhos de Israel.

⁶³هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.

⁶³Esses são os que foram contados por Moisés e Eleazar, o sacerdote, que contaram os filhos de Israel nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁶⁴وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.

⁶⁴Entre esses, porém, não se achava nenhum daqueles que tinham sido contados por Moisés e Arão, o sacerdote, quando contaram os filhos de Israel no deserto de Sinai.

⁶⁵لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون

⁶⁵Porque o senhor dissera deles: Certamente morrerão no deserto; pelo que nenhum deles ficou, senão Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.