¹هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.

¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

²وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

³ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

⁴اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁵فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁶ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁷ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁸ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁹ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

¹⁰ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹¹ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹²ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹³ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹⁴ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁵ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁶ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁸ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁹ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

²⁰ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²¹ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²²ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²³ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²⁴ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁵ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁶ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁷ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁸ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁹ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

³⁰ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³¹ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³²ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³³ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³⁴ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁵ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁶ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁷ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁹وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴¹ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴²ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴³ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴⁴ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁶ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁷ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁹نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁵⁰وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵²فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵³تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵⁴وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁵وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁶فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.