¹يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.

¹Je zlo, ki sem ga videl pod solncem, in težko tlači ljudi:

²رجل اعطاه الله غنى ومالا وكرامة وليس لنفسه عوز من كل ما يشتهيه ولم يعطه الله استطاعة على ان يأكل منه بل يأكله انسان غريب. هذا باطل ومصيبة رديئة هو

²Bog podeli komu bogastva in zakladov in časti, da ne manjka duši njegovi ničesar, karkoli bi si želel: a Bog mu ne da oblasti, da bi to užival, ampak tujec bo užil! To je ničemurnost in huda bolečina.

³ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه.

³Ako bi kdo rodil sto otrok in živel mnogo let, kakorkoli veliko bi bilo let njegovih število, a duša njegova bi se ne nasitila dobrega in nazadnje bi mu ne napravili pogreba, tedaj rečem: Izpovitek je srečnejši od njega!

⁴لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.

⁴Ker ta pride v ničevosti in se odpravi v temi in njegovo ime ostane skrito v temi;

⁵وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.

⁵solnca tudi ni videl, ne česa spoznal. Ta počiva bolje nego on.

⁶وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.

⁶In ako bi bil tudi dvakrat tisoč let živel, pa ne videl nič dobrega: ne gre li vse v en kraj?

⁷كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.

⁷Ves trud človekov je za usta njegova, a duša se mu vendar ne nasiti!

⁸لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء

⁸Ker kaj ima modri več nego bedak? kaj ubožec, ki se ume vesti pred živečimi?

⁹رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.

⁹Bolje, da oči kaj vidijo, nego da želje okoli tavajo. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.

¹⁰الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.

¹⁰Kar je postalo, je bilo že zdavnaj imenovano. In Bogu je znano, kaj bode človek, in ta se ne more pravdati z Onim, ki je močnejši od njega.

¹¹لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.

¹¹In ker je mnogo besed, ki pomnožujejo ničemurnost, kaj ima dobička človek od tega?Kajti kdo ve, kaj je dobro človeku v življenju, vse dni ničemurnega življenja njegovega, ki jih preživi kakor senca? Kajti kdo more povedati človeku, kaj bode za njim pod solncem?

¹²لانه من يعرف ما هو خير للانسان في الحياة مدة ايام حياة باطله التي يقضيها كالظل. لانه من يخبر الانسان بما يكون بعده تحت الشمس

¹²Kajti kdo ve, kaj je dobro človeku v življenju, vse dni ničemurnega življenja njegovega, ki jih preživi kakor senca? Kajti kdo more povedati človeku, kaj bode za njim pod solncem?