1موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
1Kafaddii khiyaano ah Rabbigu aad buu u karhaa, Laakiinse dhagaxii miisaanka oo xaq ah wuu ku farxaa.
2تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
2Markuu kibir yimaado, waxaa timaada ceeb; Laakiinse xigmaddu waxay la jirtaa kuwa is-hoosaysiiya.
3استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
3Kuwa qumman waxaa kaxayn doonta daacadnimadooda, Laakiinse khaayinnada qalloocnaantoodu waa baabbi'in doontaa iyaga.
4لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
4Maalinta cadhada maal faa'iido ma leh, Laakiinse xaqnimada ayaa dhimasho kaa samatabbixisa.
5بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
5Ninkii kaamil ah xaqnimadiisu jidkiisay toosisaa, Laakiinse kan sharka lahu wuxuu ku kufi doonaa sharkiisa.
6بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
6Kuwa qumman xaqnimadoodaa samatabbixin doonta, Laakiinse khaayinnada waxaa qabsan doona damacooda xun.
7عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
7Nin shar lahu markuu dhinto, wuxuu filanayay way baabbi'i doontaa, Oo xumaanfalayaasha rajadooduna way baabba'daa.
8الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
8Kii xaq ah waxaa laga samatabbixiyaa dhibaato, Oo meeshiisana waxaa yimaada kii shar leh.
9بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
9Labawejiilahu afkiisuu deriskiisa ku halligaa, Laakiinse kan xaqa ahu aqoon buu ku samatabbixi doonaa.
10بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
10Kuwa xaqa ahu markay barwaaqoobaan, magaaladu way rayraysaa, Laakiin kuwa sharka lahu markay halligmaan farax baa lagu dhawaaqaa.
11ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
11Kuwa qumman ducadooda magaaladu sare bay ugu kacdaa, Laakiinse kuwa sharka leh afkoodu magaaladuu dumiyaa.
12المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
12Kii deriskiisa quudhsadaa waa caqli daranyahay, Laakiinse ninkii garaadka lahu wuu iska aamusaa.
13الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
13Kii sida mid xan badan u warwareegaa wuxuu daaha ka qaadaa waxyaalo qarsoon, Laakiinse kii ruuxiisu aamin yahay xaalkuu qariyaa.
14حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
14Markaanay talo jirin, dadku waa dhacaa, Laakiinse taliyayaasha badnaantoodu waxay leedahay nabadgelyo.
15ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
15Kii qof qalaad dammiintaa, xumaan buu ka helaa, Laakiinse kii dammiinashada necebu ammaan buu u fadhiyaa.
16المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
16Naag nimcaysan sharaf bay haysataa, Oo niman xoog lahuna maal bay haystaan.
17الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
17Ninkii naxariis badanu naftiisuu wanaag u sameeyaa, Laakiinse kii aan naxariis lahaynu jidhkiisuu dhibaa.
18الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
18Kan sharka lahu wuxuu shaqaystaa mushahaaro khiyaano miidhan ah, Laakiinse kii xaqnimada beeraa wuxuu heli doonaa abaalgud la hubo.
19كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
19Xaqnimadu waxay u kacdaa xagga nolosha, Sidaas oo kalena kii sharka raacaa wuxuu u raacaa dhimashadiisa.
20كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
20Kuwa qalbigoodu qalloocan yahay Rabbigu aad buu u karhaa; Laakiinse kuwa jidkooda ku qumman wuu ku farxaa.
21يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.
21Waxaan aad idiinku xaqiijinayaa inaan kan sharka lahu taqsiirla'aan doonayn. Laakiinse farcanka kuwa xaqa ah waa la samatabbixin doonaa.
22خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
22Naag qurux badan oo aan digtoonaan lahaynu Waa sida dahab gafuurka doofaarka ku jira.
23شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
23Kuwa xaqa ah waxay doonayaan wanaag keliya, Laakiinse kuwa sharka ah filashadoodu waa cadho.
24يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
24Waxaa jira mid wax firdhiya, oo haddana sii korodhsada; Oo waxaa jira mid ceshada wax ka sii badan in ku habboon, oo haddana sii caydhooba.
25النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
25Qofkii deeqsi ah baa la barwaaqaysiin doonaa, Oo kii wax waraabiyana, isna waa la waraabin doonaa.
26محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
26Kii hadhuudh ceshada, dadka ayaa habaari doona, Laakiinse kii iibiya, duco ayaa ku dhici doonta.
27من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
27Kii wanaag aad u doonaa wuxuu doonayaa raallinimo, Laakiinse kii xumaan doona, way u iman doontaa.
28من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
28Kii maalkiisa isku halleeyaa wuu dhici doonaa, Laakiinse kii xaq ahu wuxuu u barwaaqoobi doonaa sida caleen cagaar ah.
29من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
29Kii gurigiisa dhibaa dabayshu dhaxli doonaa, Oo nacaskuna wuxuu midiidin u ahaan doonaa kan qalbigiisu caqliga leeyahay.
30ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
30Kan xaqa ah midhihiisu waa geed nololeed, Oo kii nafo soo hanuuniyaana caqli buu leeyahay.Bal eega, kan xaqa ahu abaalkiisuu dhulka ku heli doonaa, Haddaba immisa abaalgud oo ka sii badan bay heli doonaan kan sharka leh iyo dembiluhu.
31هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
31Bal eega, kan xaqa ahu abaalkiisuu dhulka ku heli doonaa, Haddaba immisa abaalgud oo ka sii badan bay heli doonaan kan sharka leh iyo dembiluhu.