¹واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه

¹ADEMAS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

²وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.

²Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.

³فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.

³Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados conforme á las Escrituras;

⁴وانه دفن وانه قام في اليوم الثالث حسب الكتب.

⁴Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;

⁵وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.

⁵Y que apareció á Cefas, y después á los doce.

⁶وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا.

⁶Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.

⁷وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.

⁷Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.

⁸وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.

⁸Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.

⁹لاني اصغر الرسل انا الذي لست اهلا لان أدعى رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله.

⁹Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.

¹⁰ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.

¹⁰Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.

¹¹فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم

¹¹Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.

¹²ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.

¹²Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

¹³فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.

¹³Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:

¹⁴وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.

¹⁴Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

¹⁵ونوجد نحن ايضا شهود زور للّه لاننا شهدنا من جهة الله انه اقام المسيح وهو لم يقمه ان كان الموتى لا يقومون.

¹⁵Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.

¹⁶لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.

¹⁶Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

¹⁷وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.

¹⁷Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.

¹⁸اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.

¹⁸Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.

¹⁹ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.

¹⁹Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.

²⁰ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.

²⁰Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.

²¹فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.

²¹Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.

²²لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.

²²Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.

²³ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.

²³Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

²⁴وبعد ذلك النهاية متى سلم الملك للّه الآب متى ابطل كل رياسة وكل سلطان وكل قوة.

²⁴Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.

²⁵لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.

²⁵Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.

²⁶آخر عدو يبطل هو الموت.

²⁶Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.

²⁷لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل.

²⁷Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.

²⁸ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل

²⁸Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.

²⁹والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.

²⁹De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

³⁰ولماذا نخاطر نحن كل ساعة.

³⁰¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?

³¹اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم.

³¹Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.

³²ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.

³²Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.

³³لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.

³³No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

³⁴اصحوا للبر ولا تخطئوا لان قوما ليست لهم معرفة بالله. اقول ذلك لتخجيلكم

³⁴Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

³⁵لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.

³⁵Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

³⁶يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.

³⁶Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

³⁷والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.

³⁷Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano:

³⁸ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.

³⁸Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

³⁹ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.

³⁹Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.

⁴⁰واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.

⁴⁰Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres:

⁴¹مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.

⁴¹Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.

⁴²هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.

⁴²Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción se levantará en incorrupción;

⁴³يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.

⁴³Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

⁴⁴يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.

⁴⁴Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

⁴⁵هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.

⁴⁵Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

⁴⁶لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.

⁴⁶Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

⁴⁷الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.

⁴⁷El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre que es el Señor, es del cielo.

⁴⁸كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.

⁴⁸Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.

⁴⁹وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.

⁴⁹Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.

⁵⁰فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله. ولا يرث الفساد عدم الفساد

⁵⁰Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

⁵¹هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر

⁵¹He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados.

⁵²في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغيّر.

⁵²En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

⁵³لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.

⁵³Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

⁵⁴ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة.

⁵⁴Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.

⁵⁵اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.

⁵⁵¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

⁵⁶اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.

⁵⁶Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.

⁵⁷ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.

⁵⁷Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

⁵⁸اذا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب

⁵⁸Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.