¹واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

¹CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

²في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

²Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

³ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

³Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.

⁴وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

⁴Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

⁵وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

⁵Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.

⁶وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

⁶Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

⁷لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

⁷Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

⁸ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

⁸Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

⁹لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

⁹Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

¹⁰ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

¹⁰Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.

¹¹فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.

¹¹Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.

¹²واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت

¹²Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.

¹³اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.

¹³Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

¹⁴لتصر كل اموركم في محبة

¹⁴Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.

¹⁵واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.

¹⁵Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)

¹⁶كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

¹⁶Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.

¹⁷ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه

¹⁷Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.

¹⁸اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

¹⁸Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

¹⁹تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

¹⁹Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

²⁰يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

²⁰Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

²¹السلام بيدي انا بولس.

²¹La salutación de mí, Pablo, de mi mano.

²²ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.

²²El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.

²³نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

²³La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.

²⁴محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين

²⁴Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.