¹صادقة هي الكلمة ان ابتغى احد الاسقفية فيشتهي عملا صالحا.

¹PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

²فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم

²Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;

³غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال

³No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

⁴يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.

⁴Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

⁵وانما ان كان احد لا يعرف ان يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله.

⁵(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

⁶غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.

⁶No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

⁷ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس

⁷También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

⁸كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح

⁸Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

⁹ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.

⁹Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

¹⁰وانما هؤلاء ايضا ليختبروا اولا ثم يتشمسوا ان كانوا بلا لوم.

¹⁰Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

¹¹كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.

¹¹Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

¹²ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا.

¹²Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

¹³لان الذين تشمسوا حسنا يقتنون لانفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الايمان الذي بالمسيح يسوع

¹³Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

¹⁴هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب

¹⁴Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

¹⁵ولكن ان كنت ابطىء فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق وقاعدته.

¹⁵Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

¹⁶وبالاجماع عظيم هو سرّ التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم أومن به في العالم رفع في المجد

¹⁶Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.