¹فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.

¹PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

²وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.

²Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.

³فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.

³Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.

⁴ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.

⁴Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.

⁵وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

⁵Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.

⁶يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.

⁶El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.

⁷افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.

⁷Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.

⁸اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي

⁸Acuérdate que Jesucristo, el cual fué de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;

⁹الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.

⁹En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.

¹⁰لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.

¹⁰Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.

¹¹صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.

¹¹Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:

¹²ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.

¹²Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:

¹³ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه

¹³Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.

¹⁴فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.

¹⁴Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes.

¹⁵اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.

¹⁵Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.

¹⁶واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.

¹⁶Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.

¹⁷وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس

¹⁷Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;

¹⁸اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.

¹⁸Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.

¹⁹ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.

¹⁹Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.

²⁰ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.

²⁰Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.

²¹فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح

²¹Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.

²²اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.

²²Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.

²³والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.

²³Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.

²⁴وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات

²⁴Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;

²⁵مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق

²⁵Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,

²⁶فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته

²⁶Y se zafen del lazo del diablo, en que están cuativos á voluntad de él.