¹انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته

¹REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino.

²اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.

²Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

³لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم

³Porque vendrá tiempo cuando ni sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amotonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

⁴فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.

⁴Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

⁵واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك

⁵Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

⁶فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.

⁶Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

⁷قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان

⁷He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

⁸واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا

⁸Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

⁹بادر ان تجيء اليّ سريعا

⁹Procura venir presto á mí:

¹⁰لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.

¹⁰Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.

¹¹لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.

¹¹Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y traéle contigo; porque me es útil para el ministerio.

¹²اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.

¹²A Tychîco envié á Efeso.

¹³الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.

¹³Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

¹⁴اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.

¹⁴Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

¹⁵فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.

¹⁵Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

¹⁶في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.

¹⁶En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

¹⁷ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.

¹⁷Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

¹⁸وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين

¹⁸Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

¹⁹سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.

¹⁹Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

²⁰اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.

²⁰Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

²¹بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.

²¹Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

²²الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين

²²El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. {epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.}