¹بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

¹PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,

²الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

³نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم

³Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:

⁴اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين

⁴Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

⁵من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل

⁵A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:

⁶الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.

⁶El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,

⁷كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم

⁷Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

⁸الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.

⁸El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.

⁹من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي

⁹Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;

¹⁰لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله

¹⁰Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:

¹¹متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح

¹¹Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;

¹²شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

¹²Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:

¹³الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

¹³Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;

¹⁴الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

¹⁴En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:

¹⁵الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.

¹⁵El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.

¹⁶فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.

¹⁶Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.

¹⁷الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل

¹⁷Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:

¹⁸وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.

¹⁸Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.

¹⁹لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.

¹⁹Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,

²⁰وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.

²⁰Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.

²¹وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

²¹A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

²²في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

²²En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:

²³ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له

²³Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.

²⁴الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة

²⁴Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;

²⁵التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله

²⁵De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;

²⁶السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه

²⁶A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:

²⁷الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد

²⁷A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:

²⁸الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.

²⁸El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:

²⁹الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة

²⁹En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.