¹اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء

¹ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

²اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.

²A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

³نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة

³Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.

⁴افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.

⁴Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.

⁵ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.

⁵Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁶لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

⁶Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.

⁷وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع

⁷Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.

⁸اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.

⁹وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

⁹Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.

¹⁰ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.

¹⁰Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.

¹¹ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.

¹¹No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

¹²اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.

¹²Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

¹³استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹⁴غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.

¹⁴Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.

¹⁵وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.

¹⁵Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.

¹⁶فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.

¹⁶Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

¹⁷ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

¹⁷No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

¹⁸ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.

¹⁸Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.

¹⁹فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.

¹⁹Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

²⁰وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين

²⁰Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²¹سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

²¹Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

²²يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

²²Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

²³نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس

²³La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.