¹كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.

¹PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.

²باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.

²Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.

³ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.

³¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

⁴دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.

⁴Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.

⁵والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.

⁵Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.

⁶الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.

⁶El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.

⁷كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.

⁷Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.

⁸كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.

⁸Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.

⁹ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

⁹¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.

¹⁰ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.

¹⁰¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.

¹¹ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم

¹¹No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

¹²انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.

¹²Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.

¹³ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.

¹³Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.

¹⁴رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.

¹⁴Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

¹⁵الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

¹⁵Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

¹⁶انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة

¹⁶Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.

¹⁷ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.

¹⁷Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

¹⁸لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا

¹⁸Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.