¹كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.

¹PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

²ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ

²¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

³لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.

³No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

⁴ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.

⁴No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.

⁵لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.

⁵No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

⁶اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.

⁶Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

⁷يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد

⁷Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

⁸افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.

⁸Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.

⁹افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين

⁹Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

¹⁰امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.

¹⁰Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

¹¹بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.

¹¹El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

¹²تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.

¹²Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.

¹³تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.

¹³Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

¹⁴هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.

¹⁴Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

¹⁵وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.

¹⁵Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

¹⁶تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.

¹⁶Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.

¹⁷تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.

¹⁷Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

¹⁸تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.

¹⁸Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.

¹⁹تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.

¹⁹Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

²⁰تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.

²⁰Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.

²¹لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.

²¹No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

²²تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.

²²Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.

²³زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.

²³Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²⁴تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.

²⁴Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.

²⁵العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.

²⁵Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.

²⁶تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.

²⁶Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.

²⁷تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.

²⁷Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

²⁸يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.

²⁸Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.

²⁹بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.

²⁹Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

³⁰الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.

³⁰Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

³¹اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب

³¹Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.