¹كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

¹PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.

²اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.

²Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.

³ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

³Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.

⁴من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

⁴¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

⁵كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

⁵Toda palabra de Dios es limpia: Es escudo á los que en él esperan.

⁶لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

⁶No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

⁷اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

⁷Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera.

⁸ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

⁸Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;

⁹لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا

⁹No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? O no sea que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.

¹⁰لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

¹⁰No acuses al siervo ante su señor, Porque no te maldiga, y peques.

¹¹جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

¹¹Hay generación que maldice á su padre, Y á su madre no bendice.

¹²جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

¹²Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.

¹³جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

¹³Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.

¹⁴جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

¹⁴Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.

¹⁵للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا

¹⁵La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; Aun la cuarta nunca dice, Basta:

¹⁶الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا

¹⁶El sepulcro, y la matriz estéril, La tierra no harta de aguas, Y el fuego que jamás dice, Basta.

¹⁷العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

¹⁷El ojo que escarnece á su padre, Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos lo saquen de la arroyada, Y tráguenlo los hijos del águila.

¹⁸ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

¹⁸Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:

¹⁹طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

¹⁹El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza.

²⁰كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما

²⁰Tal es el rastro de la mujer adúltera: Come, y limpia su boca, Y dice: No he hecho maldad.

²¹تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

²¹Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta no puede sufrir:

²²تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

²²Por el siervo cuando reinare; Y por el necio cuando se hartare de pan;

²³تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

²³Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.

²⁴اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

²⁴Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:

²⁵النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

²⁵Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;

²⁶الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

²⁶Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;

²⁷الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

²⁷Las langostas, no tienen rey, Y salen todas acuadrilladas;

²⁸العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك

²⁸La araña, ase con las manos, Y está en palacios de rey.

²⁹ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

²⁹Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:

³⁰الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد

³⁰El león, fuerte entre todos los animales, Que no torna atrás por nadie;

³¹ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

³¹El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.

³²ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

³²Si caiste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.

³³لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

³³Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; Y el que recio se suena las narices, sacará sangre: Y el que provoca la ira, causará contienda.