¹الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.

¹MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.

²الذهاب الى بيت النوح خير من الذهاب الى بيت الوليمة لان ذاك نهاية كل انسان والحي يضعه في قلبه.

²Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.

³الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.

³Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

⁴قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.

⁴El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

⁵سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.

⁵Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.

⁶لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.

⁶Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

⁷لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب

⁷Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

⁸نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.

⁸Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

⁹لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.

⁹No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

¹⁰لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا.

¹⁰Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

¹¹الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.

¹¹Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.

¹²لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.

¹²Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

¹³انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عوّجه.

¹³Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

¹⁴في يوم الخير كن بخير وفي يوم الشر اعتبر. ان الله جعل هذا مع ذاك لكيلا يجد الانسان شيئا بعده

¹⁴En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.

¹⁵قد رأيت الكل في ايام بطلي. قد يكون بار يبيد في بره وقد يكون شرير يطول في شره.

¹⁵Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

¹⁶لا تكن بارا كثيرا ولا تكن حكيما بزيادة. لماذا تخرب نفسك.

¹⁶No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

¹⁷لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا. لماذا تموت في غير وقتك.

¹⁷No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

¹⁸حسن ان تتمسك بهذا وايضا ان لا ترخي يدك عن ذاك. لان متقي الله يخرج منهما كليهما.

¹⁸Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

¹⁹الحكمة تقوي الحكيم اكثر من عشرة مسلطين الذين هم في المدينة.

¹⁹La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.

²⁰لانه لا انسان صدّيق في الارض يعمل صلاحا ولا يخطئ.

²⁰Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

²¹ايضا لا تضع قلبك على كل الكلام الذي يقال لئلا تسمع عبدك يسبّك.

²¹Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

²²لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين

²²Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

²³كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.

²³Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

²⁴بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.

²⁴Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?

²⁵درت انا وقلبي لأعلم ولأبحث ولأطلب حكمة وعقلا ولاعرف الشر انه جهالة والحماقة انها جنون.

²⁵Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;

²⁶فوجدت امرّ من الموت المرأة التي هي شباك وقلبها اشراك ويداها قيود. الصالح قدام الله ينجو منها. اما الخاطئ فيؤخذ بها.

²⁶Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.

²⁷انظر. هذا وجدته قال الجامعة. واحدة فواحدة لاجد النتيجة

²⁷He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

²⁸التي لم تزل نفسي تطلبها فلم اجدها. رجلا واحدا بين الف وجدت. اما امرأة فبين كل اولئك لم اجد.

²⁸Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.

²⁹انظر. هذا وجدت فقط ان الله صنع الانسان مستقيما. اما هم فطلبوا اختراعات كثيرة

²⁹He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.