¹بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع

¹PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:

²نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

³مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح

³Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:

⁴كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة

⁴Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;

⁵اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته

⁵Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

⁶لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب

⁶Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

⁷الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته

⁷En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

⁸التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة

⁸Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;

⁹اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه

⁹Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

¹⁰لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك

¹⁰De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:

¹¹الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته

¹¹En él digo, en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,

¹²لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.

¹²Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

¹³الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس

¹³En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

¹⁴الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده

¹⁴Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

¹⁵لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين

¹⁵Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,

¹⁶لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي

¹⁶No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

¹⁷كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته

¹⁷Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;

¹⁸مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين

¹⁸Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

¹⁹وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته

¹⁹Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,

²⁰الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات

²⁰La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,

²¹فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا

²¹Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:

²²واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة

²²Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

²³التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل

²³La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.