¹وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.

¹TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

²بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.

²Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

³هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.

³Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

⁴ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس

⁴Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,

⁵ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.

⁵Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

⁶ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.

⁶Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.

⁷اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح

⁷Así que ya no eres más siervo, sino hijo, y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

⁸لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.

⁸Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

⁹واما الآن اذ عرفتم الله بل بالحري عرفتم من الله فكيف ترجعون ايضا الى الاركان الضعيفة الفقيرة التي تريدون ان تستعبدوا لها من جديد.

⁹Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?

¹⁰أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.

¹⁰Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.

¹¹اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا

¹¹Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

¹²اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا.

¹²Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

¹³ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.

¹³Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

¹⁴وتجربتي التي في جسدي لم تزدروا بها ولا كرهتموها بل كملاك من الله قبلتموني كالمسيح يسوع.

¹⁴Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.

¹⁵فماذا كان اذا تطويبكم. لاني اشهد لكم انه لو امكن لقلعتم عيونكم واعطيتموني.

¹⁵¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.

¹⁶أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.

¹⁶¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

¹⁷يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.

¹⁷Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.

¹⁸حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.

¹⁸Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

¹⁹يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.

¹⁹Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

²⁰ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم

²⁰Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

²¹قولوا لي انتم الذين تريدون ان تكونوا تحت الناموس ألستم تسمعون الناموس.

²¹Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

²²فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.

²²Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

²³لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.

²³Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

²⁴وكل ذلك رمز لان هاتين هما العهدان احداهما من جبل سيناء الوالد للعبودية الذي هو هاجر.

²⁴Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.

²⁵لان هاجر جبل سيناء في العربية. ولكنه يقابل اورشليم الحاضرة فانها مستعبدة مع بنيها.

²⁵Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

²⁶واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.

²⁶Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

²⁷لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج.

²⁷Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: Prorrumpe y clama, la que no estás de parto; Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.

²⁸واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.

²⁸Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

²⁹ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.

²⁹Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

³⁰لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة.

³⁰Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.

³¹اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة

³¹De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.