¹وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس

¹Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.

²فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.

²Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

³وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.

³Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.

⁴فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.

⁴Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.

⁵فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.

⁵Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.

⁶وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

⁶Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.

⁷وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.

⁷Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

⁸فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.

⁸Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.

⁹فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

⁹Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

¹⁰لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

¹⁰Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

¹¹فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.

¹¹Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.

¹²فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.

¹²Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos?

¹³فصرخوا ايضا اصلبه.

¹³Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.

¹⁴فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.

¹⁴Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.

¹⁵فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب

¹⁵Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.

¹⁶فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.

¹⁶Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

¹⁷وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.

¹⁷Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,

¹⁸وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.

¹⁸Comenzaron luego á saludarle: ­Salve, Rey de los Judíos!

¹⁹وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.

¹⁹Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

²⁰وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.

²⁰Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.

²¹فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.

²¹Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

²²وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

²²Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

²³واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.

²³Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

²⁴ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.

²⁴Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

²⁵وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.

²⁵Y era la hora de las tres cuando le crucificaron.

²⁶وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.

²⁶Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

²⁷وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.

²⁷Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.

²⁸فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.

²⁸Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.

²⁹وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.

²⁹Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ­Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

³⁰خلّص نفسك وانزل عن الصليب.

³⁰Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.

³¹وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.

³¹Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.

³²لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه

³²El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.

³³ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

³³Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

³⁴وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.

³⁴Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Díos mío, ¿por qué me has desamparado?

³⁵فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.

³⁵Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.

³⁶فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله

³⁶Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.

³⁷فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

³⁷Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

³⁸وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

³⁸Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

³⁹ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.

³⁹Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.

⁴⁰وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.

⁴⁰Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;

⁴¹اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم

⁴¹Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.

⁴²ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.

⁴²Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

⁴³جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

⁴³José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

⁴⁴فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.

⁴⁴Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

⁴⁵ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.

⁴⁵Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José.

⁴⁶فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.

⁴⁶El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.

⁴⁷وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع

⁴⁷Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.