¹قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.

¹COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: A todo lo que quiere lo inclina.

²كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.

²Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas Jehová pesa los corazones.

³فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.

³Hacer justicia y juicio es á Jehová Más agradable que sacrificio.

⁴طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.

⁴Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.

⁵افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.

⁵Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; Mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.

⁶جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

⁶Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.

⁷اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.

⁷La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.

⁸طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.

⁸El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.

⁹السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.

⁹Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

¹⁰نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.

¹⁰El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.

¹¹بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة

¹¹Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.

¹²البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.

¹²Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.

¹³من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.

¹³El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.

¹⁴الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.

¹⁴El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

¹⁵اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.

¹⁵Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.

¹⁶الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.

¹⁶El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, Vendrá á parar en la compañía de los muertos.

¹⁷محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.

¹⁷Hombre necesitado será el que ama el deleite: Y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.

¹⁸الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر

¹⁸El rescate del justo es el impío, Y por los rectos el prevaricador.

¹⁹السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.

¹⁹Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.

²⁰كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.

²⁰Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato lo disipará.

²¹التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.

²¹El que sigue la justicia y la misericordia, Hallará la vida, la justicia, y la honra.

²²الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.

²²La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

²³من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.

²³El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.

²⁴المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.

²⁴Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre Del que obra con orgullosa saña.

²⁵شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.

²⁵El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.

²⁶اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.

²⁶Hay quien todo el día codicia: Mas el justo da, y no desperdicia.

²⁷ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.

²⁷El sacrificio de los impíos es abominación: ­Cuánto más ofreciéndolo con maldad!

²⁸شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.

²⁸El testigo mentiroso perecerá: Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

²⁹الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.

²⁹El hombre impío afirma rostro: Mas el recto ordena sus caminos.

³⁰ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.

³⁰No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.

³¹الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب

³¹El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de Jehová es el salvar.