¹قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.

¹Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: Inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.

²‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.

²Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

³‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.

³Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos las contaron.

⁴‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.

⁴No las encubriremos á sus hijos, Contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.

⁵‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم

⁵El estableció testimonio en Jacob, Y pusó ley en Israel; La cual mandó á nuestros padres Que la notificasen á sus hijos;

⁶لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم

⁶Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;

⁷فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه

⁷A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios, Y guarden sus mandamientos:

⁸ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله

⁸Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no apercibió su corazón, Ni fué fiel para con Dios su espíritu.

⁹بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.

⁹Los hijos de Ephraim armados, flecheros, Volvieron las espaldas el día de la batalla.

¹⁰‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته

¹⁰No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley:

¹¹ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.

¹¹Antes se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.

¹²‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.

¹²Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

¹³‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.

¹³Rompió la mar, é hízolos pasar; E hizo estar las aguas como en un montón.

¹⁴‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.

¹⁴Y llevólos de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

¹⁵‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.

¹⁵Hendió las peñas en el desierto: Y dióles á beber como de grandes abismos;

¹⁶‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.

¹⁶Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.

¹⁷‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.

¹⁷Empero aun tornaron á pecar contra él, Enojando en la soledad al Altísimo.

¹⁸‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.

¹⁸Pues tentaron á Dios en su corazón, Pidiendo comida á su gusto.

¹⁹‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.

¹⁹Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

²⁰‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.

²⁰He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, Y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne á su pueblo?

²¹‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.

²¹Por tanto oyó Jehová, é indignóse: Y encendióse el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel;

²²‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.

²²Por cuanto no habían creído á Dios, Ni habían confiado en su salud:

²³‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات

²³A pesar de que mandó á las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,

²⁴وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.

²⁴E hizo llover sobre ellos maná para comer, Y dióles trigo de los cielos.

²⁵‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.

²⁵Pan de nobles comió el hombre: Envióles comida á hartura.

²⁶‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية

²⁶Movió el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro.

²⁷وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.

²⁷E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar.

²⁸‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.

²⁸E hízolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.

²⁹‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.

²⁹Y comieron, y hartáronse mucho: Cumplióles pues su deseo.

³⁰‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم

³⁰No habían quitado de sí su deseo, Aun estaba su vianda en su boca,

³¹فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.

³¹Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mató los más robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel.

³²‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه

³²Con todo esto pecaron aún, Y no dieron crédito á sus maravillas.

³³فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.

³³Consumió por tanto en nada sus días, Y sus años en la tribulación.

³⁴‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله

³⁴Si los mataba, entonces buscaban á Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya.

³⁵وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.

³⁵Y acordábanse que Dios era su refugio. Y el Dios Alto su redentor.

³⁶‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.

³⁶Mas le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían:

³⁷‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده

³⁷Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.

³⁸اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.

³⁸Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: Y abundó para apartar su ira, Y no despertó todo su enojo.

³⁹‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.

³⁹Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.

⁴⁰‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.

⁴⁰Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad!

⁴¹‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.

⁴¹Y volvían, y tentaban á Dios, Y ponían límite al Santo de Israel.

⁴²‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو

⁴²No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de angustia;

⁴³حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن

⁴³Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

⁴⁴اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.

⁴⁴Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, porque no bebiesen.

⁴⁵‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.

⁴⁵Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, Y ranas que los destruyeron.

⁴⁶‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.

⁴⁶Dió también al pulgón sus frutos, Y sus trabajos á la langosta.

⁴⁷‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.

⁴⁷Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con piedra;

⁴⁸‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.

⁴⁸Y entregó al pedrisco sus bestias, Y al fuego sus ganados.

⁴⁹‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.

⁴⁹Envió sobre ellos el furor de su saña, Ira y enojo y angustia, Con misión de malos ángeles.

⁵⁰‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ

⁵⁰Dispuso el camino á su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida á la mortandad.

⁵¹وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.

⁵¹E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.

⁵²‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.

⁵²Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, Y llevólos por el desierto, como un rebaño.

⁵³‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.

⁵³Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.

⁵⁴‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.

⁵⁴Metiólos después en los términos de su santuario, En este monte que ganó su mano derecha.

⁵⁵‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل

⁵⁵Y echó las gentes de delante de ellos, Y repartióles una herencia con cuerdas; E hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.

⁵⁶فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا

⁵⁶Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;

⁵⁷بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.

⁵⁷Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

⁵⁸‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.

⁵⁸Y enojáronlo con sus altos, Y provocáronlo á celo con sus esculturas.

⁵⁹‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا

⁵⁹Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.

⁶⁰ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.

⁶⁰Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres;

⁶¹‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.

⁶¹Y dió en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo.

⁶²‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.

⁶²Entregó también su pueblo á cuchillo, Y airóse contra su heredad.

⁶³‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.

⁶³El fuego devoró sus mancebos, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

⁶⁴‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين

⁶⁴Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Y sus viudas no lamentaron.

⁶⁵فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.

⁶⁵Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino:

⁶⁶‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.

⁶⁶E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: Dióles perpetua afrenta.

⁶⁷‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.

⁶⁷Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.

⁶⁸‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.

⁶⁸Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sión, al cual amó.

⁶⁹‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.

⁶⁹Y edificó su santuario á manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

⁷⁰‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.

⁷⁰Y eligió á David su siervo, Y tomólo de las majadas de las ovejas:

⁷¹‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.

⁷¹De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.

⁷²‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

⁷²Y apacentólos con entereza de su corazón; Y pastoreólos con la pericia de sus manos.