¹امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.

¹Fjalët e urta të Salomonit, birit të Davidit, mbret i Izraelit,

²لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.

²për të njohur diturinë dhe për të mësuar gjykimet e mënçura;

³لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.

³për të ditur si të veprosh me urti, me drejtësi, me gjykim dhe ndershmëri,

⁴لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.

⁴për t'u dhënë shkathtësi njerëzve të thjeshtë, njohje dhe reflektim të riut.

⁵يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.

⁵I urti do të dëgjojë dhe do të rritë diturinë e tij; njeriu i zgjuar do të përfitojë këshilla të urta,

⁶لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

⁶për të kuptuar një sentencë dhe një enigmë, fjalët e të urtëve dhe thëniet e tyre të errëta.

⁷مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب

⁷Frika e Zotit është fillimi i njohjes; por njerëzit e pamend përçmojnë diturinë dhe arsimin.

⁸اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

⁸Dëgjo, o biri im, mësimet e atit tënd dhe mos i lër pas dore mësimet e nënes sate,

⁹لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

⁹sepse janë një nur që zbukuron kokën tënde dhe një stoli në qafën tënde.

¹⁰يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

¹⁰Biri im, në qoftë se mëkatarët duan të të mashtrojnë, mos prano,

¹¹ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

¹¹në qoftë se thonë: "Eja me ne; kemi ngritur një pritë për të derdhur gjak; i ngritëm gracka të pafajmit pa ndonjë shkak;

¹²لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.

¹²le t'i kapërdimë të gjallë, ashtu si Sheoli, tërësisht si ata që zbresin në gropë;

¹³فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.

¹³ne do të gjejmë lloj-lloj pasurish të çmueshme, do t'i mbushim shtëpitë tona me plaçka;

¹⁴تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

¹⁴ti do ta hedhësh në short pjesën tënde me ne, dhe të gjithë ne do të kemi një qese të vetme";

¹⁵يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

¹⁵biri im, mos shko me ta në po atë rrugë, ndale hapin nga shtegu i tyre,

¹⁶لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

¹⁶sepse këmbët e tyre turren drejt së keqes dhe ata nxitojnë të derdhin gjak.

¹⁷لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

¹⁷Shtrihet më kot rrjeta përpara çdo lloji zogjsh;

¹⁸اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.

¹⁸por këta kurdisin prita kundër gjakut të vet dhe ngrenë kurthe kundër vetë jetës së tyre.

¹⁹هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

¹⁹Të tilla janë rrugët e çdo njeriu të etur për pasuri; ajo ia heq jetën atyre që e kanë.

²⁰الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.

²⁰Dituria bërtet nëpër rrugë, zëri i saj dëgjohet nëpër sheshe;

²¹تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

²¹ajo thërret në vendet ku ka turma dhe ligjëron në hyrje të portave të qytetit;

²²قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.

²²"Deri kur, o njerëz të thjeshtë, do t'ju pëlqejë thjeshtësia dhe tallësit do të kënaqen duke u tallur dhe budallenjtë do të urrejnë dijen?

²³ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

²³Ejani në vete nga qortimi im; ja, unë do të derdh mbi ju Frymën time dhe do t'ju bëj të njohura fjalët e mia.

²⁴لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي

²⁴Sepse unë thirra dhe ju nuk keni dashur, shtriva dorën time dhe askush prej jush nuk i kushtoi vëmendje,

²⁵بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

²⁵përkundrazi hodhët poshtë të gjitha këshillat e mia dhe nuk pranuat ndreqjen time,

²⁶فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

²⁶edhe unë do të qesh me fatkeqësinë tuaj, do të tallem kur të vijë ajo që ju druani,

²⁷اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.

²⁷kur ajo që druani të vijë si një furtunë, dhe fatkeqësia juaj të vijë si një stuhi, kur t'ju mbulojnë fatkeqësia dhe ankthi.

²⁸حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.

²⁸Atëherë ata do të më thërrasin mua, por unë nuk do të përgjigjem; do të më kërkojnë me kujdes, por nuk do të më gjejnë.

²⁹لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.

²⁹Sepse kanë urryer dijen dhe nuk kanë zgjedhur frikën e Zotit,

³⁰لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.

³⁰nuk kanë dashur të pranojnë këshillën time dhe kanë përbuzur të gjitha qortimet e mia.

³¹فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

³¹Prandaj do të hanë frytin e sjelljes së tyre dhe do të ngopen me këshillat e tyre.

³²لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.

³²Sepse përdalja e njerëzve të thjeshtë i vret dhe qetësia e rreme e budallenjve i zhduk;

³³اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

³³por ai që më dëgjon do të banojë një vend të sigurt, do të jetë me të vërtetë i qetë, pa frikë nga çfarëdo e keqe".