¹فاجاب اليهو وقال

¹เอลีฮูพูดต่อไปว่า

²اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.

²"โอ ท่านผู้มีปัญญา ขอฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ท่านผู้มีความรู้ ขอเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า

³لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

³เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร

⁴لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب

⁴ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูก ขอให้เราเรียนรู้ในพวกเราเองว่าอะไรดี

⁵لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.

⁵เพราะโยบกล่าวว่า `ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม และพระเจ้าทรงเอาความยุติธรรมที่ควรตกแก่ข้าพเจ้าไปเสีย'

⁶عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.

⁶ข้าพเจ้าถูกนับเป็นคนมุสา ถึงแม้ข้าพเจ้าชอบธรรม แผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หายแม้ว่าข้าพเจ้าไม่มีการละเมิดเลย

⁷فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

⁷ใครหนอที่จะเหมือนโยบ ผู้ดื่มความเหยียดหยามเหมือนดื่มน้ำ

⁸ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.

⁸ผู้เข้าสังคมกับคนกระทำความชั่วช้า และเดินไปกับคนชั่ว

⁹لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله

⁹เพราะท่านได้กล่าวว่า `ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เราที่เขาจะปีติยินดีในพระเจ้า'

¹⁰لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.

¹⁰เพราะฉะนั้น ท่านผู้มีความเข้าใจ ขอฟังข้าพเจ้า เมินเสียเถิดที่พระเจ้าจะทรงกระทำความชั่ว และที่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะทรงกระทำความชั่วช้า

¹¹لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.

¹¹เพราะพระเจ้าทรงสนองตามการกระทำของมนุษย์ และพระองค์ทรงให้เกิดแก่เขาตามการกระทำของเขา

¹²فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.

¹²แน่นอนทีเดียว พระเจ้าจะไม่ทรงกระทำชั่ว และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่ทรงผันแปรความยุติธรรม

¹³من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

¹³ใครแต่งตั้งให้พระองค์ปกครองโลก หรือใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์

¹⁴ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته

¹⁴ถ้าพระองค์ทรงเอาพระทัยใส่กับมนุษย์ และทรงรวบรวมวิญญาณและลมปราณของเขากลับมาสู่พระองค์

¹⁵يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

¹⁵เนื้อหนังทั้งสิ้นก็จะพินาศไปด้วยกัน และมนุษย์ก็จะกลับไปเป็นผงคลีดิน

¹⁶فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.

¹⁶ถ้าท่านมีความเข้าใจ ขอฟังข้อนี้ ขอฟังเสียงถ้อยคำของข้าพเจ้า

¹⁷ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.

¹⁷ผู้ที่เกลียดชังความยุติธรรมควรจะปกครองหรือ ท่านจะประณามผู้ที่ชอบธรรมที่สุดหรือ

¹⁸أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.

¹⁸เหมาะสมหรือไม่ที่จะพูดแก่กษัตริย์ว่า `ท่านผู้ชั่วร้าย' และแก่เจ้านายว่า `ท่านทั้งหลายผู้อธรรม'

¹⁹الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.

¹⁹ยิ่งไม่เหมาะสมที่จะแสดงอคติแก่เจ้านาย หรือไม่ทรงเห็นแก่คนมั่งคั่งมากกว่าคนยากจน เพราะคนทั้งหมดนี้เป็นพระหัตถกิจของพระองค์

²⁰بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.

²⁰สักครู่เดียวเขาทั้งหลายก็ตาย เวลาเที่ยงคืนประชาชนตัวสั่นและตายไป และผู้มีอานุภาพก็ถูกเอาไปเสียมิใช่ด้วยมือมนุษย์

²¹لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.

²¹เพราะพระเนตรของพระองค์มองดูทางทั้งหลายของมนุษย์ พระองค์ทรงเห็นย่างเท้าของเขาหมด

²²لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.

²²ไม่มีที่มืดครึ้มหรือเงามัจจุราชซึ่งคนกระทำความชั่วช้าจะซ่อนตัวได้

²³لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.

²³เพราะพระองค์จะไม่ทรงกำหนดให้มนุษย์ทำเกินสิ่งที่สมควร ให้เข้าเฝ้าพระเจ้ารับการพิพากษา

²⁴يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.

²⁴พระองค์ทรงทุบผู้มีอานุภาพเป็นชิ้นๆโดยไม่ต้องนับและทรงตั้งคนอื่นไว้แทน

²⁵لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.

²⁵เพราะฉะนั้นพระองค์ทรงทราบกิจการของเขา และทรงคว่ำเขาเสียในกลางคืน เขาก็แหลกไป

²⁶لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.

²⁶พระองค์ทรงตีเขาเหมือนอย่างคนชั่วต่อหน้าต่อตาคนอื่น

²⁷لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.

²⁷เพราะว่าเขาทั้งหลายหันกลับเสียจากการติดตามพระองค์ และไม่นับถือมรรคาของพระองค์แต่อย่างใดเลย

²⁸حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.

²⁸เหตุนี้เขาจึงกระทำให้เสียงร้องของคนยากจนมาถึงพระองค์ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องของผู้รับความทุกข์ใจ

²⁹اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.

²⁹เมื่อพระองค์ทรงประทานความสงบให้ ใครจะสร้างความยุ่งยากได้ เมื่อพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์ ใครจะเห็นพระองค์ได้ ไม่ว่าจะทำแก่ประชาชาติหรือแก่บุคคลก็เหมือนกัน

³⁰حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب

³⁰เพื่อว่าคนหน้าซื่อใจคดจะไม่ได้ครอบครอง และเขาจะไม่วางกับดักประชาชน

³¹ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

³¹เพราะเป็นสิ่งเหมาะสมที่จะร้องทูลพระเจ้าว่า `ข้าพระองค์ได้รับการตีสอนแล้ว ข้าพระองค์จะไม่ทำผิดต่อไปอีก

³²ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.

³²ขอทรงโปรดสอนข้าพระองค์ถึงสิ่งที่ข้าพระองค์มองไม่เห็น ถ้าข้าพระองค์กระทำความชั่วช้า ข้าพระองค์จะไม่กระทำอีก'

³³هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.

³³การตอบสนองของพระองค์จะต้องเป็นอย่างที่ท่านต้องการหรือ ท่านจึงไม่รับ ท่านเองต้องเลือก และไม่ใช่ข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านมีความคิดเห็นอย่างไร ก็พูดไปเถิด

³⁴ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول

³⁴จงให้คนที่เข้าใจพูดกับข้าพเจ้า และให้คนฉลาดฟังข้าพเจ้า

³⁵ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.

³⁵โยบพูดอย่างไม่มีความรู้ ถ้อยคำของเขาปราศจากสติปัญญา

³⁶فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.

³⁶ข้าพเจ้าปรารถนาให้โยบถูกทดลองต่อไปถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนอย่างคนชั่ว

³⁷لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

³⁷เพราะเขาเพิ่มการกบฏเข้ากับบาปของเขา เขาตบมือเย้ยอยู่ท่ามกลางเรา และทวีถ้อยคำของเขากล่าวร้ายพระเจ้า"