¹وعاد ايوب ينطق بمثله فقال

¹Eyüp yine anlatmaya başladı:

²يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها

²‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi,Tanrının beni kolladığı,

³حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.

³Kandilinin başımın üstünde parladığı,Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,

⁴كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي

⁴Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi,Tanrının çadırımı dostça koruduğu,

⁵والقدير بعد معي وحولي غلماني

⁵Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu,Çocuklarımın çevremde bulunduğu,

⁶اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت

⁶Yollarımın sütle yıkandığı,Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!

⁷حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.

⁷‹‹Kent kapısına gidipKürsümü meydana koyduğumda,

⁸رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.

⁸Gençler beni görüp gizlenir,Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;

⁹العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.

⁹Önderler konuşmaktan çekinir,Elleriyle ağızlarını kaparlardı;

¹⁰صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.

¹⁰Soyluların sesi kesilir,Dilleri damaklarına yapışırdı.

¹¹لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.

¹¹Beni duyan kutlar,Beni gören överdi;

¹²لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.

¹²Çünkü yardım isteyen yoksulu,Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.

¹³بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.

¹³Ölmekte olanın hayır duasını alır,Dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.

¹⁴لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.

¹⁴Doğruluğu giysi gibi giyindim,Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.

¹⁵كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.

¹⁵Körlere göz,Topallara ayaktım.

¹⁶اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.

¹⁶Yoksullara babalık eder,Garibin davasını üstlenirdim.

¹⁷هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.

¹⁷Haksızın çenesini kırar,Avını dişlerinin arasından kapardım.

¹⁸فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.

¹⁸‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum,‹Günlerim kum taneleri kadar çok.

¹⁹أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.

¹⁹Köküm sulara erişecek,Çiy geceyi dallarımda geçirecek.

²⁰كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.

²⁰Aldığım övgüler tazelenecek,Elimdeki yay yenilenecek.›

²¹لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.

²¹‹‹İnsanlar beni saygıyla dinler,Öğüdümü sessizce beklerlerdi.

²²بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.

²²Ben konuştuktan sonra onlar konuşmazdı,Sözlerim üzerlerine damlardı.

²³وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.

²³Yağmuru beklercesine beni bekler,Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.

²⁴ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.

²⁴Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı,Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.

²⁵كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين

²⁵Onların yolunu ben seçer, başlarında dururdum,Askerlerinin ortasında kral gibi otururdum,Yaslıları avutan biri gibiydim.