1واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
1‹‹Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlarBenimle alay etmekte,Oysa babalarını sürümün köpeklerininYanına koymaya tenezzül etmezdim.
2قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
2Çünkü güçleri tükenmişti,Bileklerinin gücü ne işime yarardı?
3في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
3Yoksulluktan, açlıktan bitkindiler,Akşam çölde, ıssız çorak yerlerde kök kemiriyorlardı.
4الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
4Çalılıklarda karapazı topluyor,Retem kökü yiyorlardı.
5من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
5Toplumdan kovuluyorlardı,İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.
6للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
6Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde,Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.
7بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
7Çalıların arasında anırır,Çalı altında birbirine sokulurlardı.
8ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
8Aptalların, adı sanı belirsiz insanların çocuklarıydılar,Ülkeden kovulmuşlardı.
9اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
9‹‹Şimdiyse destan oldum dillerine,Ağızlarına doladılar beni.
10يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
10Benden tiksiniyor, uzak duruyorlar,Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.
11لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
11Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı içinDizginsiz davranmaya başladılar bana.
12عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.
12Sağımdaki ayak takımı üzerime yürüyor,Ayaklarımı kaydırıyor,Bana karşı rampalar kuruyorlar.
13افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
13Yolumu kesiyor,Kimseden yardım görmedenBeni yok etmeye çalışıyorlar.
14ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.
14Koca bir gedikten girer gibi ilerliyor,Yıkıntılar arasından üzerime yuvarlanıyorlar.
15انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
15Dehşet çöktü üzerime,Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu,Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.
16فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
16‹‹Şimdi tükeniyorum,Acı günler beni ele geçirdi.
17الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
17Geceleri kemiklerim sızlıyor,Beni kemiren acılar hiç durmuyor.
18بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.
18Tanrının şiddetiÜzerimdeki giysiye dönüştü,Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.
19قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
19Beni çamura fırlattı,Toza, küle döndüm.
20اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
20‹‹Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun,Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.
21تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
21Bana acımasız davranıyor,Bileğinin gücüyle beni eziyorsun.
22حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
22Beni kaldırıp rüzgara bindiriyorsun,Fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.
23لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
23Biliyorum, beni ölüme,Bütün canlıların toplanacağı yere götüreceksin.
24ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
24‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz,Felakete uğrayıp yardım istediğinde.
25ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
25Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım?Yoksullar için üzülmez miydim?
26حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
26Ama ben iyilik beklerken kötülük geldi,Işık umarken karanlık geldi.
27امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
27İçim kaynıyor, rahatım yok,Önümde acı günler var.
28اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
28Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok,Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.
29صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
29Çakallarla kardeş,Baykuşlarla arkadaş oldum.
30حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
30Derim karardı, soyuluyor,Kemiklerim ateşten yanıyor.
31صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
31Lirimin sesi yas feryadına,Neyimin sesi ağlayanların sesine döndü.