¹عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

¹‹‹Gözlerimle antlaşma yaptımŞehvetle bir kıza bakmamak için.

²وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

²Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir,Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?

³أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

³Kötüler için felaket,Haksızlık yapanlar için bela değil mi?

⁴أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

⁴Yürüdüğüm yolları görmüyor mu,Attığım her adımı saymıyor mu?

⁵ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

⁵‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse,Ayağım hileye seğirttiyse,

⁶ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

⁶-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın,Kusursuz olduğumu görsün-

⁷ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

⁷Adımım yoldan saptıysa,Yüreğim gözümü izlediyse,Ellerim pisliğe bulaştıysa,

⁸أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

⁸Ektiğimi başkaları yesin,Ekinlerim kökünden sökülsün.

⁹ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

⁹‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam,Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

¹⁰فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

¹⁰Karım başkasının buğdayını öğütsün,Onunla başka erkekler yatsın.

¹¹لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

¹¹Çünkü bu utanç verici,Yargılanması gereken bir suç olurdu.

¹²لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

¹²Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o,Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

¹³ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

¹³‹‹Benimle ters düştüklerindeKölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

¹⁴فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

¹⁴Tanrı yargıladığında ne yaparım?Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

¹⁵أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

¹⁵Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı?Rahimde bize biçim veren O değil mi?

¹⁶ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

¹⁶‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse,Dul kadının umudunu kırdımsa,

¹⁷او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

¹⁷Ekmeğimi yalnız yedim,Öksüzle paylaşmadımsa,

¹⁸بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها

¹⁸Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse,Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,

¹⁹ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

¹⁹Giysisi olmadığı için can çekişen biriniYa da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

²⁰ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

²⁰Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam,O da içinden beni kutsamadıysa,

²¹ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

²¹Mahkemede sözümün geçtiğini bilerekÖksüze el kaldırdımsa,

²²فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

²²Kolum omuzumdan düşsün,Kol kemiğim kırılsın.

²³لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

²³Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım,Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

²⁴ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

²⁴‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa,Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,

²⁵ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

²⁵Servetim çok,Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

²⁶ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

²⁶Işıldayan güneşe,Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

²⁷وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

²⁷İçimden ayartıldımsa,Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

²⁸فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

²⁸Bu da yargılanacak bir suç olurdu,Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.

²⁹ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

²⁹‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim,Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

³⁰بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

³⁰-Kimsenin canına lanet ederekAğzımın günah işlemesine izin vermedim-

³¹ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

³¹Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etleKarnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,

³²غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

³²-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi,Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-

³³ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

³³Kalabalıktan çok korktuğum,Boyların aşağılamasından yıldığım,Susup dışarı çıkmadığım içinSuçumu bağrımda gizleyipAdem gibi isyanımı örttümse,

³⁴اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

³⁵-‹‹Keşke beni dinleyen biri olsa!İşte savunmamı imzalıyorum,Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin!Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,

³⁵من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

³⁶Kuşkusuz onu omuzumda taşır,Taç gibi başıma koyardım.

³⁶فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

³⁷Attığım her adımı ona bildirir,Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-

³⁷كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

³⁸‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa,Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

³⁸ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

³⁹Ürününü para ödemeden yedimseYa da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

³⁹ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

⁴⁰Orada buğday yerine diken,Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.

⁴⁰فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب