1فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
1RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:
2من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
2‹‹Bilgisizce sözlerleTasarımı karartan bu adam kim?
3اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
3Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.
4اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
4‹‹Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle.
5من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
5Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine?
6على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
6Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını,
7عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
7Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?
8ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
8‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman;
9اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
9Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım,
10وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
10Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,
11وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
11‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?
12هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
12‹‹Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi;
13ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
13Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?
14تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
14Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.
15ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
15Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır.
16هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
16‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde?
17هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
17Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?
18هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
18Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.
19اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
19‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi?
20حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
20Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun?
21تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
21Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın!
22أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
22‹‹Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü?
23التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
23Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.
24في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
24Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?
25من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
25Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı;
26ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
26Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;
27ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
27Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye?
28هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
28Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı?
29من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
29Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,
30كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
30Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca?
31هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
31‹‹Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin?
32أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
32Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin?
33هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
33Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?
34أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
34‹‹Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin?
35اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
35Varıp da, ‹Buradayız› desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin?
36من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
36Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.
37من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
37Kimin bulutları sayacak bilgisi var?Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,
38اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
38Toprak sertleşipParçaları birbirine yapışınca?
39اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
39‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin,
40حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
40İnlerine sindikleri,Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?
41من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت
41Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor,Yavruları Tanrı'ya feryat edipAçlıktan kıvrandığı zaman?