¹فاجاب الرب ايوب فقال

¹RAB Eyüpe şöyle dedi:

²هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه

²‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi?Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››

³فاجاب ايوب الرب وقال

³O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:

⁴ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.

⁴‹‹Bak, ben değersiz biriyim,Sana nasıl yanıt verebilirim?Ağzımı elimle kapıyorum.

⁵مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد

⁵Bir kez konuştum, yanıt almadım,İkinci kez konuşamam artık.››

⁶فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

⁶RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

⁷الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.

⁷‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁸لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

⁸‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın?Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

⁹هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.

⁹Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı?Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?

¹⁰تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.

¹⁰Öyleyse şan ve şerefe bürün,Görkem ve yücelik kuşan.

¹¹فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.

¹¹Gazabının ateşini saç,Gururluya bakıp onu alçalt.

¹²انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.

¹²Gururluya bakıp onu çökert,Kötüleri bulundukları yerde ez.

¹³اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.

¹³Hepsini birlikte toprağa göm,Mezarda yüzlerini kefenle sar.

¹⁴فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك

¹⁴O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğiniBen de kabul ederim.

¹⁵هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.

¹⁵‹‹Seninle birlikte yarattığım Behemota bak,Sığır gibi ot yiyor. bilinmiyor. Su aygırı, fil, timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

¹⁶ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.

¹⁶Bak, ne güç var belinde,Karnının kasları ne güçlü!

¹⁷يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.

¹⁷Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor,Sımsıkıdır uyluk lifleri.

¹⁸عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

¹⁸Kemikleri tunç borular,Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

¹⁹هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.

¹⁹Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır,Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

²⁰لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.

²⁰Tepeler ürünlerini ona getirir,Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

²¹تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

²¹Hünnap çalıları altında,Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

²²تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

²²Hünnaplar onu gölgelerinde saklar,Vadideki kavaklar kuşatır.

²³هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

²³Irmak coşsa bile o ürkmez,Güvenlik içindedir,Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

²⁴هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة

²⁴Gözleri açıkken kim onu tutabilir,Kim kancayla burnunu delebilir?