1فاجاب ايوب وقال
1Eyüp şöyle yanıtladı:
2صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
2‹‹Biliyorum, gerçekten öyledir,Ama Tanrının önünde insan nasıl haklı çıkabilir?
3ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.
3Biri Onunla tartışmak istese,Binde bir bile Ona yanıt veremez.
4هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.
4Onun bilgisi derin, gücü eşsizdir,Kim Ona direndi de ayakta kaldı?
5المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه
5O dağları yerinden oynatır da,Dağlar farkına varmaz,Öfkeyle altüst eder onları.
6المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها
6Dünyayı yerinden oynatır,Direklerini titretir.
7الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.
7Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş,Yıldızları mühürler.
8الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
8Odur tek başına gökleri geren,Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
9صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.
9Büyük Ayıyı, Oryonu, Ülkeri,Güney takımyıldızlarını yaratan Odur.
10فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
10Anlayamadığımız büyük işler,Sayısız şaşılası işler yapan Odur.
11هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
11İşte, yanımdan geçer, Onu göremem,Geçip gider, farkına bile varmam.
12اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
12Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir?Kim Ona, ‹Ne yapıyorsun› diyebilir?
13الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.
13Tanrı öfkesini dizginlemez,Rahavın yardımcıları bileOnun ayağına kapanır. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.
14كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.
14‹‹Nerde kaldı ki, ben Ona yanıt vereyim,Onunla tartışmak için söz bulayım?
15لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.
15Haklı olsam da Ona yanıt veremez,Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.
16لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي
16Onu çağırsam, O da bana yanıt verseydi,Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.
17ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
17O beni kasırgayla eziyor,Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.
18لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
18Soluk almama izin vermiyor,Ancak beni acıya doyuruyor.
19ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
19Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür!Adalet sorunuysa, kim Onu mahkemeye çağırabilir?
20ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
20Suçsuz olsam ağzım beni suçlar,Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.
21كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.
21‹‹Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok,Yaşamımı hor görüyorum.
22هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.
22Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki,‹O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.›
23اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.
23Kırbaç ansızın ölüm saçınca,O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.
24الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.
24Dünya kötülerin eline verilmiş,Yargıçların gözünü kapayan Odur.O değilse, kimdir?
25ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.
25‹‹Günlerim koşucudan çabuk,İyilik görmeden geçmekte.
26تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.
26Kamış sandal gibi kayıp gidiyor,Avının üstüne süzülen kartal gibi.
27ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
27‹Acılarımı unutayım,Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,
28اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.
28Bütün dertlerimden yılarım,Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.
29انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.
29Madem suçlanacağım,Neden boş yere uğraşayım?
30ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
30Sabun otuyla yıkansam,Ellerimi kül suyuyla temizlesem,
31فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.
31Beni yine pisliğe batırırsın,Giysilerim bile benden tiksinir.
32لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
32O benim gibi bir insan değil ki,Ona yanıt vereyim,Birlikte mahkemeye gideyim.
33ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
33Keşke aramızda bir hakem olsa da,Elini ikimizin üstüne koysa!
34ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه
34Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın,Dehşeti beni yıldırmasın.
35اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي
35O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım,Ama bu durumda bir şey yapamam.