¹هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.

¹Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

²وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.

²Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

³ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

³İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.

⁴اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما

⁴O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

⁵فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

⁵İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.

⁶ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

⁶Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.

⁷ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.

⁷Etamdan ayrılıp Baal-Sefonun doğusundaki Pi-Hahirota döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

⁸ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

⁸Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.

⁹ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.

⁹Maradan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elime giderek orada konakladılar.

¹⁰ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.

¹⁰Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.

¹¹ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

¹¹Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.

¹²ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.

¹²Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.

¹³ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.

¹³Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.

¹⁴ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

¹⁴Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

¹⁵ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

¹⁵Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.

¹⁶ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.

¹⁶Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.

¹⁷ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.

¹⁷Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.

¹⁸ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.

¹⁸Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.

¹⁹ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.

¹⁹Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.

²⁰ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.

²⁰Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.

²¹ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.

²¹Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.

²²ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.

²²Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.

²³ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.

²³Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.

²⁴ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.

²⁴Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.

²⁵ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.

²⁵Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.

²⁶ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.

²⁶Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.

²⁷ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.

²⁷Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.

²⁸ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.

²⁸Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.

²⁹ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.

²⁹Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.

³⁰ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.

³⁰Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.

³¹ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.

³¹Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.

³²ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

³²Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.

³³ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.

³³Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.

³⁴ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.

³⁴Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.

³⁵ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

³⁵Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.

³⁶ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.

³⁶Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.

³⁷ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

³⁷Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.

³⁸فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.

³⁸Kâhin Harun RABbin buyruğu uyarınca Hor Dağına çıktı. İsraillilerin Mısırdan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

³⁹وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.

³⁹Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

⁴⁰وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

⁴⁰Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsraillilerin geldiğini duydu.

⁴¹ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.

⁴¹İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.

⁴²ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.

⁴²Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.

⁴³ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.

⁴³Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.

⁴⁴ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

⁴⁴Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.

⁴⁵ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

⁴⁵İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.

⁴⁶ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

⁴⁶Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.

⁴⁷ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

⁴⁷Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

⁴⁸ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

⁴⁸Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

⁴⁹نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب

⁴⁹Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.

⁵⁰وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا

⁵⁰Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:

⁵¹كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

⁵¹‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,

⁵²فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.

⁵²ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

⁵³تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

⁵³Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

⁵⁴وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.

⁵⁴Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

⁵⁵وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.

⁵⁵‹‹ ‹Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

⁵⁶فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

⁵⁶Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.› ››