1كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
1Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi,Akılsıza da onur yakışmaz.
2كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
2Öteye beriye uçuşan serçeVe kırlangıç gibi,Hak edilmemiş lanet de tutmaz.
3السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.
3Ata kırbaç, eşeğe gem,Akılsızın sırtına da değnek gerek.
4لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.
4Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme,Yoksa sen de onun düzeyine inersin.
5جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
5Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver,Yoksa kendini bilge sanır.
6يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
6Akılsızın eliyle haber gönderen,Kendi ayaklarını kesen biri gibi,Kendine zarar verir.
7ساقا الاعرج متدلدلتان وكذا المثل في فم الجهال.
7Akılsızın ağzında özdeyiş,Kötürümün sarkan bacakları gibidir.
8كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
8Akılsızı onurlandırmak,Taşı sapana bağlamak gibidir.
9شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
9Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise,Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
10رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
10Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
11كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
11Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
12أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به
12Kendini bilge gören birini tanıyor musun?Akılsız bile ondan daha umut vericidir.
13قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
13Tembel, ‹‹Yolda aslan var,Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
14الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
14Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi,Tembel de yatağında döner durur.
15الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
15Tembel elini sahana daldırır,Yeniden ağzına götürmeye üşenir.
16الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
16Tembel kendini,Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.
17كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
17Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi,Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.
18مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا
18Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse,Komşusunu aldatıp, ‹‹Şaka yapıyordum››Diyen de öyledir.
19هكذا الرجل الخادع قريبه ويقول ألم العب انا.
20Odun bitince ateş söner,Dedikoducu yok olunca kavga diner.
20بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
21Kor için kömür, ateş için odun neyse,Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
21فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
22Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.
22كلام النمّام مثل لقم حلوة فينزل الى مخادع البطن
23Okşayıcı dudaklarla kötü yürek,Sırlanmış toprak kaba benzer.
23فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
24Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır,Ama içi hile doludur.
24بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
25Güzel sözlerine kanma,Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.
25اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.
26Nefretini hileyle örtse bile,Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.
26من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
27Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer,Taşı yuvarlayan altında kalır.
27من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.
28Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.
28اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا