1يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
1Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.
2فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
2Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.
3لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
3Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.
4فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
4Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.
5توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
5RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.
6في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
6Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.
7لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
7Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.
8فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
8Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.
9اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
9Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.
10فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
10O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.
11يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
11Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.
12لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
12Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.
13طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
13Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!
14لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
14Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.
15هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
15Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.
16في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
16Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.
17طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
17Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.
18هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
18Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
19الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
19RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.
20بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
20Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.
21يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
21Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.
22فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
22Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.
23حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
23O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.
24اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
24Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.
25لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
25Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.
26لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
26Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.
27لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
27Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.
28لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
28Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.
29لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
29Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.
30لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
30Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.
31لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
31Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.
32لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
32Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.
33لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
33RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
34كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
34RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.
35الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا
35Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.