1يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
1Oğlum, bilgeliğime dikkat et,Akıllıca sözlerime kulak ver.
2لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
2Böylelikle her zaman sağgörülü olur,Dudaklarınla bilgiyi korursun.
3لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
3Zina eden kadının bal damlar dudaklarından,Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
4لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
4Ama sonu pelinotu kadar acı,İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
5قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
5Ayakları ölüme gider,Adımları ölüler diyarına ulaşır.
6لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
6Yaşama giden yolu hiç düşünmez,Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.
7والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.
7Oğlum, şimdi beni dinle,Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.
8ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
8Öyle kadınlardan uzak dur,Yaklaşma evinin kapısına.
9لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
9Yoksa onurunu başkalarına,Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
10لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
10Varını yoğunu yer bitirir yabancılar,Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.
11فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
11Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde,Etinle bedenin tükendiğinde.
12فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ
12‹‹Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim,Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?›› dersin.
13ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.
13‹‹Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim,Beni eğitenlere kulak vermedim.
14لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
14Halkın ve topluluğun arasındaTam bir yıkımın eşiğine gelmişim.››
15اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
15Suyu kendi sarnıcından,Kendi kuyunun kaynağından iç.
16لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
16Pınarların sokakları,Akarsuların meydanları mı sulamalı?
17لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.
17Yalnız senin olsun onlar,Paylaşma yabancılarla.
18ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك
18Çeşmen bereketli olsunVe gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
19الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.
19Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi,Hep seni doyursun memeleri.Aşkıyla sürekli coş.
20فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.
20Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın,Neden başka birinin karısını koynuna alasın?
21لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.
21RAB insanın tuttuğu yolu gözler,Attığı her adımı denetler.
22الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.
22Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek,Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
23انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
23Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak,Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.