¹صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.

¹Ya RAB, duamı işit,Yakarışım sana erişsin.

²‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.

²Sıkıntılı günümde yüzünü benden gizleme,Kulak ver sesime,Seslenince yanıt ver bana hemen.

³‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.

³Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor,Kemiklerim ateş gibi yanıyor.

⁴‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.

⁴Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu,Ekmek yemeyi bile unuttum.

⁵‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.

⁵Bir deri bir kemiğe döndümAcı acı inlemekten.

⁶‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.

⁶Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum,Viranelerdeki kukumav gibiyim.

⁷‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.

⁷Gözüme uyku girmiyor,Damda yalnız kalmış bir kuş gibiyim.

⁸‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.

⁸Düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor,Bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.

⁹‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع

⁹Kızıp öfkelendiğin içinKülü ekmek gibi yiyor,İçeceğime gözyaşı katıyorum.Beni kaldırıp bir yana attın.

¹⁰بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.

¹¹Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte,Ot gibi sararmaktayım.

¹¹‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست

¹²Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,Ünün kuşaklar boyu sürer.

¹²اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.

¹³Kalkıp Siyona sevecenlik göstereceksin,Çünkü onu kayırmanın zamanıdır, beklenen zaman geldi.

¹³‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.

¹⁴Kulların onun taşlarından hoşlanır,Tozunu bile severler.

¹⁴‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.

¹⁵Uluslar RABbin adından,Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.

¹⁵‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.

¹⁶Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak,Görkem içinde görünecek.

¹⁶‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.

¹⁷Yoksulların duasına kulak verecek,Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.

¹⁷‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.

¹⁸Bunlar gelecek kuşak için yazılsın,Öyle ki, henüz doğmamış insanlarRABbe övgüler sunsun.

¹⁸‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.

¹⁹RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı,Göklerden yeryüzünü gözetledi,

¹⁹‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر

²⁰Tutsakların iniltisini duymak,Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.

²⁰ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت

²¹Böylece halklar ve krallıklarRABbe tapınmak için toplanınca,Onun adı Siyonda,Övgüsü Yeruşalimde duyurulacak.

²¹لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم

²³RAB gücümü kırdı yaşam yolunda,Ömrümü kısalttı.

²²عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب

²⁴‹‹Ey Tanrım, ömrümün ortasında canımı alma!›› dedim.‹‹Senin yılların kuşaklar boyu sürer!

²³ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.

²⁵‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini,Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.

²⁴‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.

²⁶Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın.Hepsi bir giysi gibi eskiyecek.Onları bir kaftan gibi değiştireceksin,Geçip gidecekler.

²⁵‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.

²⁷Ama sen hep aynısın,Yılların tükenmeyecek.

²⁶‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.

²⁸Gözetiminde yaşayacak kullarının çocukları,Senin önünde duracak soyları.››

²⁷‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.

²⁸‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك