1لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
1RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!
2باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
2RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!
3الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
3Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,
4الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
4Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
5الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
5Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
6الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
6RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.
7عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
7Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.
8الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
8RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
9لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
9Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
10لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
10Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.
11لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
11Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
12كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
12Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
13كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
13Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
14لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
14Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.
15الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
15İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;
16لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
16Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.
17اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
17Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
18لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
19RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.
19الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
20RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
20باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
21RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!
21باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
22RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
22باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب