1هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
1RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
2الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
3RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
3سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
4RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
4لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
5Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
5لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
6RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
6كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
7Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
7المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
8İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
8الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
9Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
9ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
10Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
10الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
11Amorlu kral Sihonu,Başan Kralı Ogu,Bütün Kenan krallarını.
11سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
12Topraklarını mülk,Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.
12واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
13Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,Bütün kuşaklar seni anacak.
13يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
14RAB halkını haklı çıkarır,Kullarına acır.
14لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
15Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
15اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
16Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
16لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
17Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
17لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
18Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
18مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
19Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
19يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
20Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
20يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
21Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
21مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا