1لامام المغنين. لداود. مزمور. يا رب قد اختبرتني وعرفتني.
1Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.
2انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
2Oturup kalkışımı bilirsin,Niyetimi uzaktan anlarsın.
3مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت.
3Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin,Bütün yaptıklarımdan haberin var.
4لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها.
4Daha sözü ağzıma almadan,Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.
5من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
5Beni çepeçevre kuşattın,Elini üzerime koydun.
6عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها.
6Kaldıramam böylesi bir bilgiyi,Başa çıkamam, erişemem.
7اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب.
7Nereye gidebilirim senin Ruhundan,Nereye kaçabilirim huzurundan?
8ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.
8Göklere çıksam, oradasın,Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.
9ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر
9Seherin kanatlarını alıp uçsam,Denizin ötesine konsam,
10فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك.
10Orada bile elin yol gösterir bana,Sağ elin tutar beni.
11فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي.
11Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın,Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››
12الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور
12Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için,Gece, gündüz gibi ışıldar,Karanlıkla aydınlık birdir senin için.
13لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
13İç varlığımı sen yarattın,Annemin rahminde beni sen ördün.
14احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا.
14Sana övgüler sunarım,Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım.Ne harika işlerin var!Bunu çok iyi bilirim.
15لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
15Gizli yerde yaratıldığımda,Yerin derinliklerinde örüldüğümde,Bedenim senden gizli değildi.
16رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها.
16Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni;Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden,Hepsi senin kitabına yazılmıştı.
17ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها.
17Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı,Sayıları ne çok!
18ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك.
18Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam.Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.
19ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني.
19Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen!Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!
20الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك.
20Çünkü senin için kötü konuşuyorlar,Adını kötüye kullanıyor düşmanların.
21ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك.
21Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden?Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
22بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء
22Onlardan tümüyle nefret ediyor,Onları düşman sayıyorum.
23اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري.
23Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi,Sına beni, öğren kaygılarımı.
24وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا
24Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı,Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!