1لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة. اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم.
1Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk,Atalarımız anlattı bize,Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.
2انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم.
2Elinle ulusları kovdun,Ama atalarımıza yer verdin;Halkları kırdın,Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.
3لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم
3Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar,Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar.Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu;Çünkü sen onları sevdin.
4انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب.
4Ey Tanrı, kralım sensin,Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!
5بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا.
5Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz,Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.
6لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني.
6Çünkü ben yayıma güvenmem,Kılıcım da beni kurtarmaz;
7لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا.
7Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran,Bizden nefret edenleri utanca boğan.
8بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
8Her gün Tanrıyla övünür,Sonsuza dek adına şükran sunarız. |iSela
9لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
9Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.
10ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
10Düşman karşısında bizi gerilettin,Bizden tiksinenler bizi soydu.
11جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
11Kasaplık koyuna çevirdin bizi,Ulusların arasına dağıttın.
12بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم.
12Yok pahasına sattın halkını,Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.
13تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا.
13Bizi komşularımızın yüzkarası,Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.
14تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم.
14Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.
15اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
15Rezilliğim gün boyu karşımda,Utancımdan yerin dibine geçtim
16من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
16Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında.
17هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك.
17Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik,
18لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
18Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
19حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت.
19Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin,Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.
20ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
20Eğer Tanrımızın adını unutsaydık,Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,
21أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب.
21Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
22لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
22Senin uğruna her gün öldürülüyoruz,Kasaplık koyun sayılıyoruz.
23استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
23Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
24لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
24Niçin yüzünü gizliyorsun?Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
25لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا.
25Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı.
26قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك
26Kalk, yardım et bize!Kurtar bizi sevgin uğruna!