¹بولس المدعو رسولا ليسوع المسيح بمشيئة الله وسوستانيس الاخ

¹Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,

²الى كنيسة الله التي في كورنثوس المقدسين في المسيح يسوع المدعوين قديسين مع جميع الذين يدعون باسم ربنا يسوع المسيح في كل مكان لهم ولنا.

²церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місці, у них і в нас:

³نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

³благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

⁴اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح

⁴Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

⁵انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم

⁵тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,

⁶كما ثبتت فيكم شهادة المسيح

⁶яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,

⁷حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح

⁷так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,

⁸الذي سيثبتكم ايضا الى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح.

⁸котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.

⁹امين هو الله الذي به دعيتم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا

⁹Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Хрнста, Господа нашого.

¹⁰ولكنني اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد.

¹⁰Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всі, і щоб не було між вами розділення, а щоб були з'єднані в одному розумінню і в одній мислі.

¹¹لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.

¹¹Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.

¹²فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.

¹²Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я КиФіїн; а я Христів.

¹³هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.

¹³Хиба поділивсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?

¹⁴اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس

¹⁴Дякую Богові, що я нікого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

¹⁵حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.

¹⁵щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.

¹⁶وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.

¹⁶Хрестив же я й СтеФанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

¹⁷لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر. لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح.

¹⁷Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.

¹⁸فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.

¹⁸Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.

¹⁹لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.

¹⁹Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.

²⁰اين الحكيم. اين الكاتب. اين مباحث هذا الدهر. ألم يجهّل الله حكمة هذا العالم.

²⁰Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?

²¹لانه اذ كان العالم في حكمة الله لم يعرف الله بالحكمة استحسن الله ان يخلّص المؤمنين بجهالة الكرازة.

²¹Коли бо у премудрості Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зводив Бог дурощами проповіді спасти віруючих.

²²لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.

²²Коли і Жиди ознак доповняють ся, і Греки премудростї шукають,

²³ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.

²³ми проповідуємо Христа рознятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

²⁴واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله.

²⁴самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

²⁵لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس

²⁵тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.

²⁶فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء

²⁶Спогляньте бо ва покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;

²⁷بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.

²⁷ні, немудре сьвіїа вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,

²⁸واختار الله ادنياء العالم والمزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود

²⁸і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,

²⁹لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.

²⁹щоб не велсчалось нїяке тїло перед Ним.

³⁰ومنه انتم بالمسيح يسوع الذي صار لنا حكمة من الله وبرا وقداسة وفداء.

³⁰З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,

³¹حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب

³¹щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господі хвалив ся.