¹وانا لما أتيت اليكم ايها الاخوة أتيت ليس بسمو الكلام او الحكمة مناديا لكم بشهادة الله.

¹І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.

²لاني لم أعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح واياه مصلوبا.

²Бо я надумавсь, не знати нічого між вами, тільки Ісуса Христа, та й Його рознятого.

³وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.

³І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.

⁴وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة

⁴І слово мов, і проповідь моя не в переважливих словах людської премудрості, а в явленню духа і сили,

⁵لكي لا يكون ايمانكم بحكمة الناس بل بقوة الله

⁵щоб віра ваша була не в мудрості людській, а в силі Божій.

⁶لكننا نتكلم بحكمة بين الكاملين ولكن بحكمة ليست من هذا الدهر ولا من عظماء هذا الدهر الذين يبطلون.

⁶Премудрість же промовляємо між звершеними, та премудрість не віка сього, анї князів віка сього, що зникають,

⁷بل نتكلم بحكمة الله في سرّ. الحكمة المكتومة التي سبق الله فعينها قبل الدهور لمجدنا.

⁷а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру Бог призначив перш віків на славу нашу,

⁸التي لم يعلمها احد من عظماء هذا الدهر. لان لو عرفوا لما صلبوا رب المجد.

⁸котрої ніхто з князів віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.

⁹بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه

⁹Нї, яко ж писано: Чого око не видїло, нї ухо не чуло і що на серце чоловікові не зійшло, те наготовив Бог тим, хто любить Його.

¹⁰فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله.

¹⁰Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього досліджує, навіть і глибокостей Божих.

¹¹لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله.

¹¹Хто бо з людей знає, що в чоловіку, окрім духа чоловічого, що в ньому? Так і що в Бозї, нїхто не знає тільки Дух Божий.

¹²ونحن لم نأخذ روح العالم بل الروح الذي من الله لنعرف الاشياء الموهوبة لنا من الله

¹²Ми ж не духа сьвіта прийняли а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога.

¹³التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعلّمها حكمة انسانية بل بما يعلّمه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.

¹³Се промовляємо не ученими словами людської премудрости, а навченими Духом сьвятим, духовні (речи) духовним (словом) подаючи.

¹⁴ولكن الانسان الطبيعي لا يقبل ما لروح الله لانه عنده جهالة. ولا يقدر ان يعرفه لانه انما يحكم فيه روحيا.

¹⁴Душевний же чоловік не приймає, що єсть Духа Божого; дурощі бо воно йому, і не може зрозуміти, бо се духовно треба розбірати.

¹⁵واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد.

¹⁵Духовний же розбірає все, він же від нїкого не розбираєть ся.

¹⁶لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح

¹⁶Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його ? Ми ж ум Христів маємо.