¹وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.

¹І я, браттє, не міг промовляти до вас, яко до духовних, а яко до тїлесних, яко до малолїтків у Христї.

²سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون

²Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.

³لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.

³Коли бо між вами зависть та сварня, та незгода, то хиба ж не тілесні ви й хиба не чоловічим робом ходите?

⁴لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين

⁴Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то хиба ж не тілесні ви?

⁵فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.

⁵Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь.

⁶انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.

⁶Я посадив, Аполос поливав, Бог ж зростив.

⁷اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.

⁷Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог.

⁸والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.

⁸Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм труді.

⁹فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.

⁹Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.

¹⁰حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.

¹⁰По благодаті Божій, даній мені, яко мудрий будівничий, положив я основину, инший же будує. Нехай же кожен дпвить ся, як він будує.

¹¹فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.

¹¹Иншої бо підвалини ніхто не може положити окрім тієї, що положена, котра єсть Ісус Христос.

¹²ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

¹²Коли ж хто будує на сій підвалині з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, -

¹³فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.

¹³кожного діло буде явне; день бо (Господень) покаже, тим що в огні відкриеть ся, і яка в кожного робота, огонь випробує.

¹⁴ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.

¹⁴Коди робота встоїть, хто вибудував - прийме нагороду.

¹⁵ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.

¹⁵Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.

¹⁶أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.

¹⁶Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас ?

¹⁷ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.

¹⁷Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог: бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.

¹⁸لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.

¹⁸Нехай ніхто себе не обманює. Коли хто між вами здасть ся мудрим у віку сьому, нехай буде дурним, щоб бути премудрим.

¹⁹لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.

¹⁹Бо премудрість сьвіта сього - дурощі у Бога, писано бо: Спіймає премудрих в хитрощах їх.

²⁰وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.

²⁰І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні.

²¹اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.

²¹Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше:

²²أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.

²²Чи то Павел, чи Аполос, чи Кифа, чи сьвіт, чи життє, чи смерть, чи теперішнє, чи будуче, - все ваше,

²³واما انتم فللمسيح والمسيح لله

²³ви ж Христові, а Христос Божий.