¹فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر

¹Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отці наші всі під хмарою були, і всі через море переходили;

²وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر

²і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі;

³وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا

³і всі ту саму їжу духовну їли;

⁴وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.

⁴і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос

⁵لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.

⁵Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустині.

⁶وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.

⁶Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.

⁷فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.

⁷Анї ідослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посідали люде їсти й пити і встали грати.

⁸ولا نزن كما زنى اناس منهم فسقط في يوم واحد ثلاثة وعشرون الفا.

⁸Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайпять три тисячі.

⁹ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.

⁹Анї спокутуймо Христа, яко ак деякі з тих спокутували, та й погинули від гадюк.

¹⁰ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.

¹⁰Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.

¹¹فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.

¹¹Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

¹²اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.

¹²Тимже, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

¹³لم تصبكم تجربة الا بشرية. ولكن الله امين الذي لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا.

¹³Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.

¹⁴لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان

¹⁴Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.

¹⁵اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول.

¹⁵Яко мудрим глаголю; судіть, що я глаголю:

¹⁶كاس البركة التي نباركها أليست هي شركة دم المسيح. الخبز الذي نكسره أليس هو شركة جسد المسيح.

¹⁶Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общенне крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового?

¹⁷فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد.

¹⁷Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

¹⁸انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.

¹⁸Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?

¹⁹فماذا اقول. أان الوثن شيء او ان ما ذبح للوثن شيء.

¹⁹що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь всть?

²⁰بل ان ما يذبحه الامم فانما يذبحونه للشياطين لا للّه. فلست اريد ان تكونوا انتم شركاء الشياطين.

²⁰Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.

²¹لا تقدرون ان تشربوا كاس الرب وكاس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة الرب وفي مائدة شياطين.

²¹Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.

²²ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه

²²Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?

²³كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

²³Все менї можна, та не все на користь; все мені можна, та не все збудовує.

²⁴لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.

²⁴Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

²⁵كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.

²⁵Все, що на торгу продасть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

²⁶لان للرب الارض وملأها.

²⁶Бо Господня земля і повня її.

²⁷وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.

²⁷Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нічого не сумнячись задля совісти.

²⁸ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها

²⁸Коли ж хто вам скаже: Се ідолський посьвят, тодї не їжте задля того, хто вам сказав, і задля совісти; бо Господня земля і повня її.

²⁹اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.

²⁹Про совість же я кажу, не про свою, а про другого; чого бо вілність моя судити маеть ся від совісти другого?

³⁰فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.

³⁰Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що мені хулу приймати (за те), за що дякую?

³¹فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.

³¹Оце ж, чи то їсте, чи пете, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.

³²كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.

³²Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

³³كما انا ايضا أرضي الجميع في كل شيء غير طالب ما يوافق نفسي بل الكثيرين لكي يخلصوا

³³яко ж і я у всьому всїм годжу, не своєї шукаючи користи, а користи многих, щоб спасли ся.