¹كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح

¹Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.

²فامدحكم ايها الاخوة على انكم تذكرونني في كل شيء وتحفظون التعاليم كما سلمتها اليكم.

²Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.

³ولكن اريد ان تعلموا ان راس كل رجل هو المسيح. واما راس المرأة فهو الرجل. وراس المسيح هو الله.

³Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінці чоловік, голова ж Христу - Бог.

⁴كل رجل يصلّي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه.

⁴Усякий чоловік, що молить ся або пророкує, покривши голову, осоромлює голову свою.

⁵واما كل امرأة تصلّي او تتنبأ وراسها غير مغطى فتشين راسها لانها والمحلوقة شيء واحد بعينه.

⁵Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.

⁶اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.

⁶Коли бо не покриваєть ся жінка, нехай і стрижеть ся; коли ж сором жінцї стригти ся чи голити ся, нехай покриваєть ся.

⁷فان الرجل لا ينبغي ان يغطي راسه لكونه صورة الله ومجده. واما المرأة فهي مجد الرجل.

⁷Чоловік бо не має покривати голови, образом і славою Божою бувши, жінка ж славою чоловічою.

⁸لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل.

⁸Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.

⁹ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.

⁹І не сотворено чоловіка ради жінки, а жінку ради чоловіка.

¹⁰لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة.

¹⁰Тим і мусить жінка знак власті мати на голові ради ангелів.

¹¹غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.

¹¹Однако ж нї чоловік без жінки, нї жінка без чоловіка, в Господї.

¹²لانه كما ان المرأة هي من الرجل هكذا الرجل ايضا هو بالمرأة. ولكن جميع الاشياء هي من الله.

¹²Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.

¹³احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصلّي الى الله وهي غير مغطاة.

¹³Самі між собою судїть: чи личить жінці непокритій молитись Богу?

¹⁴ام ليست الطبيعة نفسها تعلّمكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.

¹⁴Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік мав довге волоссє, то сором йому?

¹⁵واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.

¹⁵Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.

¹⁶ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله

¹⁶Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.

¹⁷ولكنني اذ اوصي بهذا لست امدح كونكم تجتمعون ليس للافضل بل للاردأ.

¹⁷Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.

¹⁸لاني اولا حين تجتمعون في الكنيسة اسمع ان بينكم انشقاقات واصدق بعض التصديق.

¹⁸Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.

¹⁹لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.

¹⁹Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.

²⁰فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب.

²⁰Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.

²¹لان كل واحد يسبق فيأخذ عشاء نفسه في الاكل فالواحد يجوع والآخر يسكر.

²¹Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий ж впиваєть ся.

²²أفليس لكم بيوت لتأكلوا فيها وتشربوا. ام تستهينون بكنيسة الله وتخجلون الذين ليس لهم. ماذا اقول لكم. أامدحكم. على هذا لست امدحكم.

²²Хиба бо домів не маєте, щоб їсти й пити? чи церквою Божою гордуєте і осоромлюєте неимущих? Що ж вам сказати? чи похвалити вас у сьому? Не похвалю.

²³لانني تسلمت من الرب ما سلمتكم ايضا ان الرب يسوع في الليلة التي أسلم فيها اخذ خبزا

²³Я бо прийняв од Господа, що й передав вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,

²⁴وشكر فكسر وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لاجلكم. اصنعوا هذا لذكري.

²⁴і, хвалу віддавши, переломив, і рече: Прийміть, їжте, се єсть тіло моє, що за вас ламлене; се робіть на мій спомин.

²⁵كذلك الكاس ايضا بعد ما تعشوا قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي. اصنعوا هذا كلما شربتم لذكري.

²⁵Так само й чашу по вечері глаголючи: Ся чаша єсть новий завіт у крові моїй; се робіть, скільки раз пєте, на мій спомин.

²⁶فانكم كلما اكلتم هذا الخبز وشربتم هذه الكاس تخبرون بموت الرب الى ان يجيء.

²⁶Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки прийде.

²⁷اذا اي من اكل هذا الخبز او شرب كاس الرب بدون استحقاق يكون مجرما في جسد الرب ودمه.

²⁷Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.

²⁸ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.

²⁸Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.

²⁹لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.

²⁹Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тіло Господнє.

³⁰من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون.

³⁰Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволі.

³¹لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.

³¹Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

³²ولكن اذ قد حكم علينا نؤدب من الرب لكي لا ندان مع العالم.

³²Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.

³³اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.

³³Тимже, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.

³⁴ان كان احد يجوع فليأكل في البيت كي لا تجتمعوا للدينونة. واما الامور الباقية فعند ما اجيء ارتبها

³⁴Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам порядок.