¹واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

¹Про духовне ж браттє, не хочу, щоб ви не знали.

²انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

²Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

³لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.

³Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.

⁴فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.

⁴Між даруваннями в ріжниця, Дух же той самий.

⁵وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.

⁵І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.

⁶وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

⁶І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всіх.

⁷ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

⁷Кожному ж дасть ся явленне Духа на користь.

⁸فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

⁸Тому бо Духом дасть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;

⁹ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.

⁹иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

¹⁰ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.

¹⁰иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаванне духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мів (язиків).

¹¹ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.

¹¹Все ж се дїйствує один і той же Дух, уділяючи кожному, яко ж хоче.

¹²لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

¹²Як бо тіло одно, а членів має багато, всі ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.

¹³لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

¹³Бо одним Дихом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всі одним Духом напоєнї.

¹⁴فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

¹⁴До тїло не єсть один член, а многі.

¹⁵ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.

¹⁵Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

¹⁶وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.

¹⁶І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?

¹⁷لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.

¹⁷Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

¹⁸واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.

¹⁸Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотів.

¹⁹ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

¹⁹Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?

²⁰فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

²⁰Тепер же багато членів, а тїло одно.

²¹لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.

²¹Не може ж око сказати руці: Не треба мені тебе; або знов голова ногам: Не треба мені вас.

²²بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

²²Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

²³واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.

²³і которі здають ся нам неповажнїшими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.

²⁴واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل

²⁴Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,

²⁵لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

²⁵щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

²⁶فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.

²⁶І коли терпить один член, терплять з ним усі члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.

²⁷واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

²⁷Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).

²⁸فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.

²⁸І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.

²⁹ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

²⁹Хиба всї апостоли? хиба всі пророки? хиба всї учителі? хиба всї сили?

³⁰ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

³⁰хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?

³¹ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

³¹Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.