الكتاب المقدس (Van Dyke)

Ukranian: New Testament

1 Peter

5

1اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن
1Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись:
2ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
2пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користі, а з доброго серця;
3ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
3анї пануйте над народом, а взором будьте стада;
4ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
4і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
5كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
5Саме так, молодші, коріть ся старшим; усі ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо "Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать."
6فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه
6Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
7ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
7всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас.
8اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.
8Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти;
9فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم
9проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї.
10واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم
10Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте. Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушне).
11له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين
11Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.
12بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.
12Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.
13تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
13Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
14سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين
14Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христі Ісусї. Амінь.